1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 DOK JE OVAJ FILM INSPIRISAN ISTINITIM DOGAĐAJIMA 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,875 ODREĐENI ASPEKTI SU FIKCIONALIZOVANI ZA SVRHU PRIČAVANJA 5 00:00:31,958 --> 00:00:35,250 SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA ILI DOGAĐAJI NISU NAMENJENI 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,875 Dobro jutro. 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Dobro jutro. 8 00:00:53,833 --> 00:00:57,666 Saudijska Arabija pobijedila u Vijeću sigurnosti nestalno članstvo, 9 00:00:57,750 --> 00:01:01,541 koje će biti dvogodišnje članstvo od naredne godine. 10 00:01:01,625 --> 00:01:04,125 Tada je Saudijska Arabija proglasila… 11 00:01:04,208 --> 00:01:07,791 Neki naučnici kažu da je žena mora potpuno pokriti ruke, 12 00:01:07,875 --> 00:01:12,875 dok neki kažu samo na zglob, a neki kažu do polovine podlaktice. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,000 90% naših problema nisu jednostavno predodređeni, 14 00:01:16,083 --> 00:01:18,000 ali su zbog naših nedostataka. 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,541 Dobro jutro, lepotice. 16 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 Barem uzvratite pozdrav. 17 00:01:53,041 --> 00:01:54,750 Nemoj kasniti kao prošli put. 18 00:01:57,583 --> 00:01:59,833 -Dobro jutro, g. Atiq. -Dobro jutro. 19 00:01:59,916 --> 00:02:01,500 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJČICE 20 00:02:20,583 --> 00:02:24,833 IZ PEPELA 21 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 DAN RANIJE 22 00:02:27,125 --> 00:02:29,791 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJČICE 23 00:02:41,791 --> 00:02:43,958 Pokrij se. Pokrij se, devojko. 24 00:02:46,166 --> 00:02:48,333 Neka vas Bog sve vodi. 25 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Dobro. 26 00:02:57,000 --> 00:03:03,458 VAŠA ŠKOLA JE VAŠ DRUGI DOM ODRŽAVAJTE UREDNOM 27 00:03:05,166 --> 00:03:09,791 Razred mjeseca je viši razred, odsek nauke C. 28 00:03:25,916 --> 00:03:26,916 bravo. 29 00:03:41,583 --> 00:03:46,083 Idealan student savršenog ponašanja i visokih ocjena. 30 00:03:46,666 --> 00:03:49,458 Ističe se među svojim vršnjacima. 31 00:03:49,541 --> 00:03:52,458 I iznad svega, poštuje svoje učitelje. 32 00:03:53,708 --> 00:03:57,541 Svaka majka bi poželjela za ćerku kao što je ova studentica. 33 00:03:57,625 --> 00:04:00,083 Student mjeseca 34 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 je Amira Saeed. 35 00:04:18,875 --> 00:04:22,500 Ona to dobija svakog meseca. Kao da je jedina učenica. 36 00:04:23,166 --> 00:04:24,375 Ode štreber. 37 00:04:31,958 --> 00:04:33,583 Jutarnji pregled. 38 00:04:34,250 --> 00:04:37,125 Da li biste pogledali to! 39 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 Misliš da te ne vidim? 40 00:04:39,208 --> 00:04:40,833 Ispljuni tu žvaku. 41 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Da, ti, Mashael. 42 00:04:43,833 --> 00:04:46,250 Ili moram da te prozivam po imenu? 43 00:04:47,708 --> 00:04:49,125 -Brzo. -Nokti. 44 00:04:49,208 --> 00:04:50,166 Brzo. 45 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 Nails. 46 00:04:53,500 --> 00:04:55,833 -Cigarete, a? -Tvoje ruke. 47 00:04:55,916 --> 00:04:57,000 Stani tamo. 48 00:04:57,666 --> 00:04:59,416 Da li biste pogledali to! 49 00:04:59,500 --> 00:05:02,333 Izađite iz reda. Stanite uz prekršioce. 50 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Šta je sve ovo šminka? 51 00:05:10,750 --> 00:05:13,291 Izađite iz reda. Stanite uz prekršioce. 52 00:05:17,250 --> 00:05:19,583 Pokažite ruke čim vas stignem. 53 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Pokaži mi svoje nokte. 54 00:05:27,291 --> 00:05:28,916 Rekao sam pokaži mi nokte! 55 00:05:32,458 --> 00:05:34,708 Dobro, dobro, dobro, kada je vjenčanje? 56 00:05:35,625 --> 00:05:39,208 Ovo je za vjenčanje mog rođaka, gospođo. 57 00:05:39,291 --> 00:05:41,791 Je li ovo školsko ili vjenčanje vašeg rođaka? 58 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 Uklonite lak za nokte. Ne diži mi se u kosu. 59 00:05:46,208 --> 00:05:47,083 Zašto? Je li ona šampon? 60 00:05:50,208 --> 00:05:52,958 Girl! Nema ništa smešno! 61 00:05:53,916 --> 00:05:55,750 U kancelariju zamjenika direktora. 62 00:05:55,833 --> 00:05:58,041 -Bilo je smešno. -Da. 63 00:05:58,125 --> 00:06:00,291 Nećeš mirovati dok ne potpišeš obećanje, ha? 64 00:06:00,375 --> 00:06:03,666 A ti se ne smej, ili ćeš i ti potpisati obećanje. 65 00:06:10,875 --> 00:06:13,250 ČISTOĆA MOJE ŠKOLE JE SVJETOST MOJE GODNOSTI 66 00:06:13,333 --> 00:06:15,041 Gdje si danas sakrio žvaku? 67 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 U mojoj čarapi. 68 00:06:19,875 --> 00:06:21,458 U kancelariju zamjenika direktora. 69 00:06:23,083 --> 00:06:24,083 Brzo. 70 00:06:49,458 --> 00:06:50,666 Slušaj me, Heba. 71 00:06:51,375 --> 00:06:52,958 Prvo, ustanite uspravno. 72 00:06:55,375 --> 00:06:57,958 Drugo, ovaj tvoj stav neće ti koristiti, 73 00:06:58,041 --> 00:06:59,708 niti će te istaći. 74 00:06:59,791 --> 00:07:02,458 Fokusiraj se na sebe i vaše časove, ili inače. 75 00:07:02,541 --> 00:07:05,625 Ovo je zadnji put Izvlačim te iz reda. 76 00:07:06,291 --> 00:07:07,416 Da li razumete? 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,458 Da, gospođo. 78 00:07:10,708 --> 00:07:12,541 A ti, daj mi svoju žvaku. Sada. 79 00:07:21,041 --> 00:07:22,250 Idi na časove. 80 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Požurite! 81 00:07:41,333 --> 00:07:45,583 U redu, devojke, pre nego što odem, Želim još jednom čestitati Amiri. 82 00:07:45,666 --> 00:07:48,916 Kad smo kod toga, sredio sam za još jedno takmičenje u studentskom govoru. 83 00:07:49,000 --> 00:07:52,750 Dajte mi svoje pismene govore sutra do prve trećine. 84 00:07:52,833 --> 00:07:56,458 Ime pobjednika će biti dodano u odbor za počasti, u redu? 85 00:07:56,541 --> 00:07:58,041 Ko želi da učestvuje? 86 00:07:58,958 --> 00:08:03,000 Odlično. kao što rekoh, daj mi svoje govore do sutra, ok? 87 00:08:03,083 --> 00:08:04,166 Blago tebi. 88 00:08:04,875 --> 00:08:06,958 Zašto se mučiti ako znamo ishod? 89 00:08:10,000 --> 00:08:11,625 Kako to misliš, Heba? 90 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 Svi znamo da ćete izabrati Amiru. 91 00:08:14,916 --> 00:08:17,875 Ako to uradim, to je zato izuzetna je i vrijedna. 92 00:08:17,958 --> 00:08:22,166 Nemam problem ni sa kim od vas, Heba. Svi ste jednaki u mojim očima. 93 00:08:22,250 --> 00:08:25,458 Obećavam, ako napišeš odgovarajući govor, Ja ću izabrati tebe. 94 00:08:25,541 --> 00:08:26,750 Ali primijenite se. 95 00:08:27,333 --> 00:08:28,166 Nadam se. 96 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 U redu. Blago tebi. 97 00:08:29,833 --> 00:08:31,583 Previše sam zauzet. 98 00:08:34,250 --> 00:08:35,125 sta je to 99 00:08:36,000 --> 00:08:38,916 Sutra ću ga prvi predati. 100 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Nadam se. 101 00:08:41,708 --> 00:08:42,666 Doviđenja. 102 00:08:50,083 --> 00:08:51,083 Afaf. 103 00:08:52,083 --> 00:08:53,250 Hej, Afaf. 104 00:08:53,833 --> 00:08:55,541 Kunem se da te čujem. 105 00:08:55,625 --> 00:08:58,500 Vidi šta sam ti kupio. Potpuno je nov. 106 00:08:59,916 --> 00:09:01,458 Da li biste pogledali to. 107 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Bilo koje bilje iz Sudana ili sjeverne Afrike još niste podijelili? 108 00:09:04,625 --> 00:09:08,541 Ne. Ovo nije kao one Imao sam te ranije. 109 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 Ovo je iz Al Qadarifa. 110 00:09:10,375 --> 00:09:13,500 Želim da imaš bebu to te čini srećnim. 111 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Da, nova stvar iz novog grada. 112 00:09:15,666 --> 00:09:19,875 Ovaj put je iz Al Kadarifa, i prošli put, odakle je? Atba. 113 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Atbara. Zove se Atbara. 114 00:09:24,208 --> 00:09:26,000 Neka Bog pokvari glave vašim mrziteljima. 115 00:09:26,083 --> 00:09:30,125 Vidi, Mahasin, sve devojke u ovoj školi su moja djeca. 116 00:09:30,208 --> 00:09:34,291 Što se tiče trudnoće, Bog me je konačno blagoslovio. 117 00:09:34,375 --> 00:09:37,208 Divno! Jesi li trudna? 118 00:09:37,291 --> 00:09:39,916 Od kada? Zašto mi nisi rekao? 119 00:09:40,000 --> 00:09:41,458 Tek juče sam znao. 120 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 Čestitam. 121 00:09:43,125 --> 00:09:46,875 Neka vam Bog ispuni želje i blagoslovio te srećom. 122 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Bravo! 123 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Drži se dolje! 124 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 Ja sam sretan. 125 00:09:53,625 --> 00:09:55,291 Budite srećni negde drugde, ne ovde. 126 00:10:05,083 --> 00:10:06,166 Zašto je odbijen? 127 00:10:07,000 --> 00:10:08,875 Afaf, fali mi učitelja. 128 00:10:10,166 --> 00:10:12,875 I ne postoji takva stvar kao "trudničko odsustvo". 129 00:10:12,958 --> 00:10:16,583 To se zove "porodiljsko odsustvo". Dobićeš to pre nego što se porodiš. 130 00:10:17,166 --> 00:10:19,708 Gospođo Hayat, išli smo u naš rodni grad sutra. 131 00:10:19,791 --> 00:10:23,291 Znam koliko si pod stresom. To ti je prva trudnoća. 132 00:10:23,375 --> 00:10:25,416 Ali ako imate medicinski problem, 133 00:10:25,500 --> 00:10:28,083 daj mi izvještaj, i ja ću odobriti tvoje odsustvo. 134 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 -Ms. Mahasin. -Da? 135 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 -Kako je Rana prošla na vašem ispitu? -Da proverim. 136 00:10:44,166 --> 00:10:48,166 RANA HAMAD - 13.5 137 00:10:48,250 --> 00:10:52,583 Bog blagoslovio Ranu. Ona je uvek jedan od najboljih studenata. 138 00:10:58,791 --> 00:11:00,541 PREDMET: FIQH DATUM: 10/1/1434 HIJRI 139 00:11:00,625 --> 00:11:02,416 TEMA: VREDINA PRANJA MRTVIH 140 00:11:09,833 --> 00:11:13,583 Sledeći čas, svako od vas treba da joj donese pokrov. 141 00:11:15,125 --> 00:11:18,541 Jer ćemo naučiti kako pokriti pokojnika. 142 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 PRANJE MRTVIH 143 00:11:19,583 --> 00:11:21,125 Kako depresivno. 144 00:11:22,375 --> 00:11:24,541 Za vašu informaciju, gospođo Mashael, 145 00:11:24,625 --> 00:11:27,208 bio si umotan u tkaninu kada si rodjen, 146 00:11:27,291 --> 00:11:31,166 i kada umres, oni će i tebe umotati u tkaninu. 147 00:11:31,250 --> 00:11:34,333 Tkanina koja nas pokriva i čuva našu skromnost. 148 00:11:35,333 --> 00:11:39,458 Zato je Bog naredio ženama biti pokriven i nositi hidžab. 149 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 Stvarno? Da li se muškarci prekrivaju svilom? Oni nisu kao mi, pretpostavljam. 150 00:11:47,000 --> 00:11:48,791 Nema poređenja. 151 00:11:48,875 --> 00:11:50,916 Žene iskušavaju muškarce. 152 00:11:51,625 --> 00:11:54,041 Zar Potifarovu ženu nije iskušao Josif? 153 00:11:54,125 --> 00:11:57,208 Da li biste željeli održati čas umesto mene, gospođo Heba? 154 00:11:58,333 --> 00:12:02,750 Sam si to rekao. Joseph, mir neka je s njim. 155 00:12:02,833 --> 00:12:05,625 Božanski glasnik ne može se porediti sa ljudima. 156 00:12:05,708 --> 00:12:08,250 Prestani da budeš neotesan i poštovati nastavni plan i program. 157 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 I religija. 158 00:12:11,916 --> 00:12:13,083 Proslijedite ovo okolo. 159 00:12:17,791 --> 00:12:19,375 Gospođa Huda je danas odsutna. 160 00:12:19,458 --> 00:12:22,166 Period nakon pauze biće za aktivnosti. 161 00:12:23,291 --> 00:12:24,166 Da! 162 00:12:25,166 --> 00:12:29,416 Pripremite se da sredim ostavu. 163 00:12:37,875 --> 00:12:40,583 Dok svi ne naučite da se ne raspravljate sa mnom. 164 00:12:42,416 --> 00:12:44,083 Ali nismo ništa uradili. 165 00:12:44,166 --> 00:12:46,250 Nestašluk jedne osobe utiče na sve, Amira. 166 00:12:48,666 --> 00:12:50,416 "Ali nismo ništa uradili." 167 00:12:52,916 --> 00:12:53,958 Kakva bol! 168 00:12:55,000 --> 00:12:55,833 Tiho! 169 00:13:03,916 --> 00:13:05,500 Reci gđici Hayat šta se dogodilo. 170 00:13:05,583 --> 00:13:08,333 bez razloga, Mona je ovako povukla oči 171 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 i rekao: "Vidiš li svijet kao mi?" 172 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 I devojke su mi se rugale. 173 00:13:12,833 --> 00:13:16,333 Gospođo Seham, odvedite je u svoju kancelariju da napišemo žalbu. 174 00:13:16,416 --> 00:13:19,541 Žalim se na njih svaki dan i ništa se ne dešava! 175 00:13:22,583 --> 00:13:23,833 Šta želiš da uradim? 176 00:13:23,916 --> 00:13:27,250 To je normalno za tvoje drugove iz razreda da se šalim sa tobom. Smislite povratak. 177 00:13:28,750 --> 00:13:31,375 U redu, Jameela, sačekaj me u mojoj kancelariji. 178 00:13:34,250 --> 00:13:35,916 Otišli su predaleko. 179 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 Ovo može otvoriti vrata stvari koje bismo radije izbegavali. 180 00:13:39,291 --> 00:13:40,500 Rešiće se samo od sebe. 181 00:13:40,583 --> 00:13:43,666 Opasno je da se dozvoli da se ovo maltretiranje nastavi. 182 00:13:43,750 --> 00:13:46,041 -Vidiš kakve su devojke. -Seham. 183 00:13:47,208 --> 00:13:48,708 Život je pun problema. 184 00:13:49,291 --> 00:13:53,625 Ako devojka ne može da se nosi sa svojim drugovima iz razreda, kako će se nositi sa životom? 185 00:13:55,541 --> 00:13:57,625 Neka napiše žalbu i pooštri se. 186 00:14:06,125 --> 00:14:10,375 Molim te, doneću ti novac ujutro. 187 00:14:10,458 --> 00:14:11,583 Girl! 188 00:14:13,541 --> 00:14:15,708 Zar nismo rekli da kredit nije dozvoljen? 189 00:14:16,333 --> 00:14:19,125 Ako imate novca, platite. Ukoliko nemate… 190 00:14:19,208 --> 00:14:20,083 CANTEEN 191 00:14:20,166 --> 00:14:22,416 ...onda ne zadržavaj liniju. Kreni dalje. 192 00:14:31,791 --> 00:14:32,791 Ups. 193 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 Nisam te vidio. 194 00:14:34,708 --> 00:14:36,083 -Šališ se? -Amira! 195 00:14:36,666 --> 00:14:38,375 Slušaj, ne obaziri se na nju. 196 00:14:38,458 --> 00:14:42,583 -Što se tiče sendviča, daću ti jedan. -Nije u pitanju sendvič, Rana. 197 00:14:42,666 --> 00:14:44,875 -Šta si postigao? -Devojko! 198 00:14:44,958 --> 00:14:47,416 Gubi se odavde pre nego što te uzmem za doručak. 199 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 Dosta je, Heba. I ti, pođi sa mnom. 200 00:14:50,875 --> 00:14:53,416 Jesi li dobro? Onda nije bitno. 201 00:14:54,750 --> 00:14:57,958 Samo da nije prijateljica sa direktorovom ćerkom. 202 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 Oh dobro. 203 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 Jedite. 204 00:15:13,291 --> 00:15:14,666 Zašto ste prijavili Monu? 205 00:15:22,916 --> 00:15:25,916 -Niko ne prijavljuje mog medu. -Ja nisam medved. 206 00:15:26,000 --> 00:15:27,583 Samo te ja mogu nazvati medvjedom. 207 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 -U redu. -Nemaš. 208 00:15:35,500 --> 00:15:38,166 Direktor Hayat, možete li poslušati ovu temu? 209 00:15:38,250 --> 00:15:40,875 Imam važan sastanak na sudu. 210 00:15:41,791 --> 00:15:44,916 Ne trči k meni sa svakim problemom. Popravi to. 211 00:15:47,041 --> 00:15:48,166 Neka napišu obećanja. 212 00:15:50,041 --> 00:15:55,500 KANCELARIJA ZAMENIKA 213 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Dušo, pitaj svog oca da se žalim na njih. 214 00:16:00,458 --> 00:16:03,125 Možda će biti izbačeni, i možemo završiti sa ovim. 215 00:16:03,208 --> 00:16:04,708 Čak mi je i muka od njih. 216 00:16:04,791 --> 00:16:08,291 Ne, ne mogu smetati svom ocu sa takvim problemima. 217 00:16:08,375 --> 00:16:11,291 Ne želim da ih povredim. Samo želim da me ostave na miru. 218 00:16:13,458 --> 00:16:16,416 U redu, nateraću ih da napišu obećanje. 219 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Možeš ići. 220 00:16:27,166 --> 00:16:31,250 Jadna djevojka. Zaista saosećam sa njom. Sve devojke je maltretiraju. 221 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 Jedina jadna devojka ovde sam ja. 222 00:16:33,416 --> 00:16:36,958 Ona ide da rešava svoje sudske probleme i ostavlja mene da upravljam. 223 00:16:37,041 --> 00:16:40,166 da budem iskren, Vama odgovara uloga direktora. 224 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 HEMIJA 225 00:17:09,666 --> 00:17:10,875 FIZIKA 226 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Konačno ćemo dobiti nove knjige da zamenimo prljave koje imamo. 227 00:17:15,458 --> 00:17:17,750 Kao da joj to čini razliku. 228 00:17:19,250 --> 00:17:21,791 Hej, zadrži to za sebe, 229 00:17:22,583 --> 00:17:24,875 ili ću te udariti u lice sa arapskom istorijom. 230 00:17:25,541 --> 00:17:26,500 Kakva bol. 231 00:17:31,041 --> 00:17:33,666 -Hej, kuda? -Slušaj. 232 00:17:34,458 --> 00:17:36,208 Nazvat ću Saada sa maminog telefona. 233 00:17:36,291 --> 00:17:38,791 Ne želim da itko primijeti. Ne dozvoli da me uhvate. 234 00:17:38,875 --> 00:17:40,916 Pogledaj kako si sav romantičan. 235 00:17:42,291 --> 00:17:44,375 FRESHMAN ISTORIJA, GEOGRAFIJA, GRAMATIKA 236 00:17:46,541 --> 00:17:47,541 STOREROOM 237 00:18:03,166 --> 00:18:08,958 ČIŠĆENJE SKLADIŠTE 238 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Zdravo, Saad. 239 00:18:29,583 --> 00:18:30,458 kako si? 240 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Da li biste pogledali to! 241 00:18:37,583 --> 00:18:40,583 Mislio sam da neću prepoznati ostavu nakon što ste je pospremili. 242 00:18:40,666 --> 00:18:41,500 sta je ovo? 243 00:18:41,583 --> 00:18:43,666 Ne, gospođice. Stvarno smo pospremali. 244 00:18:43,750 --> 00:18:47,541 Da, vidim kako je ostava bio uredniji pre nego što ste svi došli. 245 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Nazad u razred. 246 00:18:49,583 --> 00:18:52,041 Ne mogu se osloniti na tebe. Mona, ostavi knjige. 247 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Hajde. 248 00:18:57,333 --> 00:18:58,166 Nazad u razred. 249 00:18:59,791 --> 00:19:02,541 Kunem se da ću vas oboje natjerati da napišete obećanje. Pokret! 250 00:19:03,375 --> 00:19:05,500 OK, ćao. Pricacemo kasnije. 251 00:19:05,583 --> 00:19:07,208 ćao. 252 00:19:13,708 --> 00:19:14,708 Gdje je… 253 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Uđi, curo. 254 00:19:33,166 --> 00:19:34,375 Novac. 255 00:19:41,708 --> 00:19:45,333 TAKEN 256 00:19:46,166 --> 00:19:47,250 On je zauzet. 257 00:19:49,708 --> 00:19:53,833 -Pogledaj ovu. On je veoma sladak. -Marzuka, ne sviđa mi se nijedna. 258 00:19:54,625 --> 00:19:56,041 To su jedini. 259 00:19:56,916 --> 00:19:58,791 Vidite, ostalo je zauzeto. 260 00:19:59,750 --> 00:20:02,000 -Ne sviđa mi se nijedan od njih. -Pogledaj ovu. 261 00:20:02,083 --> 00:20:03,583 -On je zgodan. -Ne. 262 00:20:04,166 --> 00:20:05,875 Pogledaj ovo! 263 00:20:07,375 --> 00:20:09,083 -Gde? -Ovaj je zgodan. 264 00:20:09,166 --> 00:20:10,208 Marzuka, nije. 265 00:20:10,291 --> 00:20:12,250 Nijedan mi se ne sviđa. Ne želim ovo. 266 00:20:13,833 --> 00:20:14,833 Moj novac. 267 00:20:17,916 --> 00:20:19,250 Mislite da je traženje besplatno? 268 00:20:19,750 --> 00:20:22,458 -Ne, dušo. - Nijedan mi se nije dopao. Želim svoj novac. 269 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 Sljedeće sedmice ću imati fantastičnu gomilu. 270 00:20:27,125 --> 00:20:28,166 Moj novac. 271 00:20:28,250 --> 00:20:30,708 Neće se desiti. Nazad u svoj razred. 272 00:20:40,666 --> 00:20:41,583 Amira. 273 00:20:42,125 --> 00:20:43,083 Hej, devojko! 274 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 Sačekaj. Zašto žuriš? 275 00:20:46,333 --> 00:20:48,791 Zaboravila sam ti reći. Tata se danas otpušta. 276 00:20:48,875 --> 00:20:51,166 Stvarno? Slava Bogu za njegov oporavak. 277 00:20:51,250 --> 00:20:54,333 -Blago tebi. -Kako je ujak Saeed? 278 00:20:54,416 --> 00:20:58,250 Još se nije potpuno oporavio, ali će se barem vratiti kući. 279 00:20:58,333 --> 00:21:01,291 Hvala Bogu. Glavna stvar je vratio se i dobro mu ide. 280 00:21:01,375 --> 00:21:07,375 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJČICE 281 00:21:08,291 --> 00:21:10,291 Da li je Fawzeiyin dječak prisustvovao saslušanju? 282 00:21:10,875 --> 00:21:12,375 Stalno ih odgađa, mama. 283 00:21:13,916 --> 00:21:17,125 Ali sud je dobio potvrde dokazujući da izdržavam svoju ćerku. 284 00:21:17,208 --> 00:21:18,708 Da vidimo kako će to poreći. 285 00:21:18,791 --> 00:21:22,583 Na sreću, ti si zaposlen. Dobićeš slučaj. 286 00:21:22,666 --> 00:21:24,166 Podigao je novu tužbu protiv mene. 287 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Za starateljstvo nad decom. 288 00:21:27,666 --> 00:21:30,083 sta? Ne može je uzeti. 289 00:21:30,166 --> 00:21:31,916 Ranno, dušo moja. 290 00:21:32,000 --> 00:21:34,125 Gđa Mahasin mi je danas pokazala vaše ocjene. 291 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Bio bi bolje da ste više učili. 292 00:21:40,416 --> 00:21:43,958 Ali mama, ja sam dobio 13,5 od 15. 293 00:21:44,583 --> 00:21:45,916 To je jako dobro. 294 00:21:46,000 --> 00:21:50,041 Kako to misliš "veoma dobro"? To je prošlost. Želimo izvrsnost. 295 00:21:51,083 --> 00:21:54,083 ti si direktorova ćerka, pa mora da si vrhunski student, 296 00:21:54,166 --> 00:21:55,333 ne samo "veoma dobro". 297 00:21:55,416 --> 00:21:57,750 Djevojka je učila cijelu noć. 298 00:21:57,833 --> 00:21:59,666 Šta još želiš od nje? 299 00:22:00,291 --> 00:22:01,875 Molim te, mama. Pusti me da je podignem. 300 00:22:03,541 --> 00:22:04,541 Izvini, bako. 301 00:22:07,375 --> 00:22:11,208 U svakom slučaju, godina tek počinje, i možemo poboljšati. 302 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 Učini me ponosnim. 303 00:22:15,208 --> 00:22:16,291 Nadam se. 304 00:22:28,625 --> 00:22:29,750 Kesteni! 305 00:22:29,833 --> 00:22:31,000 Dobrodošli. 306 00:22:32,291 --> 00:22:33,375 Vau! 307 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 Znao sam da ćeš biti ovdje. 308 00:22:36,333 --> 00:22:39,250 Svi ste odrasli i pravim kestene sada, ha? 309 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 -Da. -Bog blagoslovio. 310 00:22:40,708 --> 00:22:44,916 Takođe ću te učiniti Madous, Saleeg, i Moloheya. 311 00:22:45,000 --> 00:22:49,083 Ne, poštedi nas kuhinjskog nereda i drži se slikanja sa svojim ocem. 312 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 Znao sam da ćeš to reći. 313 00:22:52,208 --> 00:22:54,250 Ja bih trebao biti najbolji kuhar. 314 00:22:54,333 --> 00:22:57,041 Neka vam Bog podari sreću i uspjeh, dijete moje. 315 00:22:57,125 --> 00:23:00,666 I dobre vijesti, njene ocjene su istekle. Pravo A. Bog blagoslovio. 316 00:23:00,750 --> 00:23:03,750 Bog te blagoslovio. Čestitam. bravo. 317 00:23:05,125 --> 00:23:09,208 Hajde, Saeed, moraš se odmoriti. Ne bi trebao biti u studiju svaki dan. 318 00:23:09,291 --> 00:23:10,708 Da, tata. Moraš se odmoriti. 319 00:23:10,791 --> 00:23:14,541 Ne pre nego što završim poklon tvog prijatelja. Skoro je gotovo. 320 00:23:14,625 --> 00:23:16,916 Rođendan joj je za dvije sedmice. Imamo vremena. 321 00:23:17,000 --> 00:23:20,833 Ipak, ako završim ranije, imaćete priliku da ga uredite. 322 00:23:20,916 --> 00:23:22,750 Pošto joj je Rana dala poklon, 323 00:23:22,833 --> 00:23:26,500 ona broji dane da joj dam ovaj poklon. 324 00:23:26,583 --> 00:23:29,708 -Zar pokloni nisu izjava ljubavi? -S njom sam u ovome. 325 00:23:30,375 --> 00:23:32,916 Siguran sam da si sretan. Ti jednostavno voliš jad. 326 00:23:33,000 --> 00:23:36,041 Da, tata. Moraš se odmoriti. Upravo si izašao iz bolnice. 327 00:23:36,708 --> 00:23:41,958 Da. Slušaj, draga. Strast nikad ne umire čak i nakon što neko umre. 328 00:23:42,041 --> 00:23:44,291 I oni koji žive bez strasti 329 00:23:44,375 --> 00:23:46,958 živeti bezdušno postojanje. 330 00:23:58,791 --> 00:24:00,750 Je li ovo govor gospođe Wedad? 331 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 -Da. -Zašto ste to odložili do sada? 332 00:24:04,791 --> 00:24:08,708 Ne, mama. radim na tome ceo dan, ne samo sada. 333 00:24:09,208 --> 00:24:13,083 Samo sam htio napisati konačnu verziju, znaš, za-- 334 00:24:14,291 --> 00:24:18,125 DOLAZNI POZIV OD TATE 335 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 Da li te je ranije zvao? 336 00:24:28,791 --> 00:24:30,291 Ne odgovaraj na njegove pozive. 337 00:24:31,916 --> 00:24:33,166 Do kada, mama? 338 00:24:33,958 --> 00:24:37,208 Dok ne shvati da ide na sud neće pobediti moju odlučnost 339 00:24:37,291 --> 00:24:39,708 i on postaje pravi otac svojoj ćerki 340 00:24:39,791 --> 00:24:42,041 i ne zove je da je okrene protiv njene majke. 341 00:24:42,833 --> 00:24:44,375 Zovi ga samo kad ti kažem. 342 00:24:52,916 --> 00:24:54,791 "Kajanje", ne "pokora". 343 00:25:05,041 --> 00:25:06,041 u svakom slučaju, 344 00:25:06,708 --> 00:25:08,291 Imam saslušanje sutra. 345 00:25:08,375 --> 00:25:10,291 Neću moći biti u školi. 346 00:25:10,375 --> 00:25:12,750 Nadam se da će gđa Wedad odabrati vaš govor. 347 00:25:12,833 --> 00:25:15,250 Tada će se dodati vaše ime u odbor za počasti, 348 00:25:15,333 --> 00:25:16,625 kao tvoja prijateljica, Amira. 349 00:25:17,583 --> 00:25:18,833 Učini me ponosnim. 350 00:25:20,083 --> 00:25:21,708 Da, nadam se, mama. 351 00:25:37,333 --> 00:25:38,958 Nemoj kasniti kao prošli put. 352 00:25:44,875 --> 00:25:47,000 -Dobro jutro, g. Atiq. -Dobro jutro. 353 00:25:47,500 --> 00:25:50,875 Donesite doručak neposredno prije odmora. Prošli put je bilo hladno. 354 00:25:50,958 --> 00:25:52,083 hoću. Obećavam. 355 00:25:52,166 --> 00:25:53,291 Bog te blagoslovio. 356 00:26:52,083 --> 00:26:53,041 ko je tamo? 357 00:26:53,125 --> 00:26:55,333 Čekaj, ja sam ovdje! Čekaj! 358 00:27:05,583 --> 00:27:10,375 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJČICE 359 00:28:06,791 --> 00:28:08,041 Evakuirajte! 360 00:28:08,125 --> 00:28:10,166 Ima vatre, devojke! Evakuiram! 361 00:28:10,250 --> 00:28:11,750 Postoji vatra! Evakuiram! 362 00:28:22,166 --> 00:28:23,666 Brzo, devojke! 363 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 Požurite, devojke! 364 00:28:30,500 --> 00:28:31,750 Zdravo. 365 00:28:31,833 --> 00:28:34,791 Treba mi zvanična dozvola da odmah evakuišu školu. 366 00:28:34,875 --> 00:28:38,000 Postoji vatra. Neću biti odgovoran za ove devojke. 367 00:28:38,708 --> 00:28:41,166 Zamjenik direktora Seham iz srednje škole 2300. 368 00:28:41,250 --> 00:28:42,875 Treba mi dozvola odmah. 369 00:28:46,458 --> 00:28:48,708 Optuženi Hamad Saif je odgodio slučaj. 370 00:28:48,791 --> 00:28:50,000 Ozbiljno? Opet? 371 00:28:50,083 --> 00:28:52,666 Išao sam tamo-amo mjesecima bezuspješno. 372 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Molim te, smiri se. 373 00:28:54,125 --> 00:28:56,166 ako imate problem, razgovaraj sa svojim advokatom. 374 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Zdravo. 375 00:29:06,208 --> 00:29:07,416 Šta si rekao, Seham? 376 00:29:08,291 --> 00:29:09,583 šta čekaš? 377 00:29:09,666 --> 00:29:12,041 Neka vratar otvori kapiju i izvadi ih! 378 00:29:12,791 --> 00:29:14,625 Ali Rana! Gdje je Rana? 379 00:29:24,625 --> 00:29:27,375 Sklonite se svi s puta! 380 00:29:27,916 --> 00:29:29,083 Atiq! 381 00:29:29,791 --> 00:29:32,166 Otvori vrata, Atiq! 382 00:29:36,333 --> 00:29:38,916 -Izlazi, brzo! -Požuri! 383 00:29:39,000 --> 00:29:41,750 Brzo! Postoji vatra! Brzo! 384 00:29:43,666 --> 00:29:45,166 -Mashael! -Požuri! 385 00:29:45,750 --> 00:29:48,000 Brzo dole! 386 00:29:49,666 --> 00:29:50,833 Požurite! 387 00:29:50,916 --> 00:29:52,000 Izlazi, brzo! 388 00:29:52,083 --> 00:29:53,916 Brzo, devojko! Gdje je Mashael? 389 00:30:06,666 --> 00:30:09,416 Heba, zašto stojiš ovde? Izlazi, brzo! 390 00:30:14,500 --> 00:30:19,500 HONORS BOARD 391 00:30:25,250 --> 00:30:27,541 Zašto se ne krećeš? Idi dole! 392 00:30:32,583 --> 00:30:35,041 Marzouka, odvedi ih dole. Pratiću te. 393 00:30:35,125 --> 00:30:35,958 U redu. 394 00:30:36,041 --> 00:30:39,291 Hajde, devojke! Požurite! Idi dole! 395 00:30:39,375 --> 00:30:41,250 Hajde, devojko! 396 00:30:47,166 --> 00:30:49,375 ODJEL ZA VIŠE NAUKE D 397 00:30:50,916 --> 00:30:52,125 Otvori vrata! 398 00:30:55,458 --> 00:30:57,916 Atiq, razgovarao sam sa direktorom. 399 00:30:58,000 --> 00:31:01,208 Atiq, sram te bilo! Otvori vrata! 400 00:31:01,291 --> 00:31:02,333 Brzo, devojke! 401 00:31:09,291 --> 00:31:10,541 Gospođo Afaf. 402 00:31:11,375 --> 00:31:13,666 Molim te, pomozi mi. Ne mogu da ustanem. 403 00:31:16,458 --> 00:31:17,458 Gospođo Afaf. 404 00:31:18,333 --> 00:31:22,416 Gospođo Afaf. 405 00:31:23,458 --> 00:31:24,625 Gospođo Afaf. 406 00:31:57,625 --> 00:31:59,083 Atiq! 407 00:32:21,416 --> 00:32:22,416 Moja noga! 408 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Moja noga! 409 00:32:42,708 --> 00:32:45,208 UČENIK MJESECA AMIRA SAEED 410 00:32:46,125 --> 00:32:46,958 Brzo! 411 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 Rana! Dođi ovamo! 412 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 Siđi dole! 413 00:32:55,916 --> 00:32:57,166 Rana! 414 00:32:59,958 --> 00:33:02,250 Idi gore! 415 00:33:20,541 --> 00:33:21,750 Otvori vrata! 416 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Da li me neko čuje? 417 00:33:24,458 --> 00:33:26,625 Otvori vrata! Ne ostavljaj me ovde! 418 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Rana! 419 00:33:38,375 --> 00:33:40,750 Rana! Heba! 420 00:33:43,416 --> 00:33:44,500 Pomozite mi! 421 00:33:46,708 --> 00:33:47,833 Umrijet ću. 422 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 ja sam… 423 00:34:06,125 --> 00:34:08,500 Rana, zašto nisi dole sa devojkama? 424 00:34:08,583 --> 00:34:09,875 -ja-- -Rana! 425 00:34:16,583 --> 00:34:20,083 Nema snage ni snage osim kod Allaha. 426 00:34:23,458 --> 00:34:24,750 Požurite! 427 00:34:34,125 --> 00:34:35,416 -Gdje? -Šta hoćeš? 428 00:34:35,500 --> 00:34:37,666 - Tamo su žene. -Ljudi umiru. 429 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 -Nemate pravo da otvarate ova vrata. -Odmakni se. 430 00:34:40,458 --> 00:34:42,708 -Žene ne mogu izaći napolje. -Šta misliš ko sam ja? 431 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Jesi li lud? Ljudi tamo umiru. 432 00:34:44,833 --> 00:34:48,250 - Proklet bio! -Devojke, sklonite se od vrata. 433 00:34:48,333 --> 00:34:49,583 Makni se od vrata! 434 00:35:15,083 --> 00:35:17,125 Krov. Idi gore na krov. 435 00:35:17,625 --> 00:35:19,083 Na krov! Brzo! 436 00:35:20,583 --> 00:35:22,083 Na krov, svi! 437 00:35:24,750 --> 00:35:26,208 Kako da idem s njima? 438 00:35:27,166 --> 00:35:30,750 Zohour, ne brini. Svi idemo gore, ok? 439 00:35:30,833 --> 00:35:32,750 -Ne brini. -Ne želim da budem teret. 440 00:35:32,833 --> 00:35:35,458 -Ostavi me ovde. -Ne govori to. 441 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 Nisi nikome na teretu, ok? 442 00:35:37,750 --> 00:35:41,291 -Ti nisi teret-- -Ms. Afaf, krov je zaključan. 443 00:35:44,458 --> 00:35:48,375 U redu. Onda idi na gornji sprat. Pratiću te tamo. cure! 444 00:35:48,458 --> 00:35:52,458 Gdje su ostale djevojke? cure! Dođite da pomognete svojim kolegama iz razreda. 445 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 idi na krov, i pratiću te tamo. 446 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 Čak i ako su vrata zaključana. Ne silazi. 447 00:35:59,541 --> 00:36:01,416 Ne ostavljaj nijednu devojku! 448 00:36:07,833 --> 00:36:10,000 Smiluj se, dragi Gospode! 449 00:36:10,083 --> 00:36:11,791 Mashael! 450 00:36:12,458 --> 00:36:15,000 Mašael, gde ti je majka? 451 00:36:15,083 --> 00:36:17,416 Da li je u školi ili je ona napolju? 452 00:36:18,958 --> 00:36:23,125 Uzmi ovo. Pokrij se, dijete moje. 453 00:36:26,375 --> 00:36:27,500 Oh Bože! 454 00:36:48,291 --> 00:36:49,291 Oh Bože! 455 00:36:51,458 --> 00:36:53,375 Heba! Gdje je Rana? 456 00:36:57,916 --> 00:37:00,875 Seham, gdje je Rana? 457 00:37:07,625 --> 00:37:09,333 Mona, gdje je Rana? 458 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Ne znam. 459 00:37:22,833 --> 00:37:25,958 Marzouka, hvala Bogu da si sigurna. 460 00:37:26,041 --> 00:37:27,958 Marzouka, gdje je Rana? 461 00:37:36,916 --> 00:37:39,916 -Ima li još devojaka unutra? -Smiri se. Radimo šta možemo. 462 00:37:40,000 --> 00:37:41,916 Sačekajte tamo, gospođo. Molim te. 463 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 Krov. 464 00:39:52,041 --> 00:39:52,916 Rana. 465 00:39:54,666 --> 00:39:55,541 cure! 466 00:40:10,625 --> 00:40:13,916 Da. Osim povređenih, postoji jedna potvrđena smrt. 467 00:40:15,125 --> 00:40:17,250 Našli su je zaključanu u ostavi. 468 00:40:17,333 --> 00:40:19,125 Ovo može biti podmetanje požara. 469 00:41:23,375 --> 00:41:24,500 Gospođo Afaf! 470 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 KATASTROFA SREDNJE ŠKOLE 2300 ZA DJEVOJČICE 471 00:41:59,041 --> 00:42:01,458 Obavijestio sam nadležne Ja sam trebao da obavestim. 472 00:42:01,541 --> 00:42:06,541 zvao sam direktora, ali kapiju je zaključao vratar. 473 00:42:06,625 --> 00:42:10,250 Kada vas je zamjenik direktora obavijestio od požara, koje mjere ste preduzeli? 474 00:42:12,500 --> 00:42:15,958 Zvala me je gđa Seham nakon što je već ispoštovala proceduru. 475 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 Pozvala je prosvetnu upravu i vatrogasna brigada. 476 00:42:18,750 --> 00:42:20,625 Gdje je bila Amira u vrijeme požara? 477 00:42:21,333 --> 00:42:23,708 Ne znam. Nisam je vidio. 478 00:42:23,791 --> 00:42:25,500 Bio sam u toaletu. 479 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Dakle, niste primijetili Amirino odsustvo? 480 00:42:27,625 --> 00:42:29,875 Iskreno, nisam obraćao pažnju bilo kome. 481 00:42:29,958 --> 00:42:32,583 Sve čega se mogu sjetiti je da sam trčao. 482 00:42:32,666 --> 00:42:34,791 Čega se najviše sećate o požaru? 483 00:42:34,875 --> 00:42:36,750 Sećam se da sam stajao napolju 484 00:42:36,833 --> 00:42:40,375 i videvši devojke izbušene krhotina stakla. 485 00:42:40,458 --> 00:42:44,708 -Ko drži ključ od ostave? -Čuva se u učionici. 486 00:42:44,791 --> 00:42:46,583 Ni sa kim posebno. 487 00:42:46,666 --> 00:42:49,833 -I svaki student bi to mogao uzeti bilo kada? -Ne. 488 00:42:50,500 --> 00:42:52,625 Kako to da je Amira imala ključ? 489 00:42:52,708 --> 00:42:53,750 Dao sam joj ga. 490 00:42:54,333 --> 00:42:58,875 Zato što je izgubila knjigu matematike, pa sam je poslao po drugu. 491 00:42:58,958 --> 00:43:01,000 Ko vas je spasio tokom požara? 492 00:43:01,083 --> 00:43:04,125 Gospođo Afaf, neka počiva u miru, došao i stalno govorio, 493 00:43:04,750 --> 00:43:07,666 "Izlazite, djevojke. Pokret." 494 00:43:08,208 --> 00:43:11,916 Sve dok nam Bog nije dao dovoljno snage i uspeli smo da pobegnemo, 495 00:43:12,000 --> 00:43:13,375 ali ne svi mi. 496 00:43:14,166 --> 00:43:16,291 Dakle, čuli ste alarm iz učionice? 497 00:43:16,916 --> 00:43:20,125 Već ti je odgovorila. Zašto opet pitaš? 498 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 Molim te pusti me da radim svoj posao. 499 00:43:24,625 --> 00:43:25,500 Reci mi, mali. 500 00:43:26,916 --> 00:43:29,041 Jeste li bili u učionici? 501 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 Da, bili smo. 502 00:43:30,708 --> 00:43:32,541 Kako ti se opekla ruka, Rana? 503 00:43:35,291 --> 00:43:37,583 Pokušavao sam da se spustim niz stepenice, 504 00:43:37,666 --> 00:43:40,708 onda sam vidio tetu Marzuku držeći jednu od devojaka, 505 00:43:40,791 --> 00:43:43,625 pokušava da se probije kroz paklenu vatru. 506 00:43:43,708 --> 00:43:45,208 pokušao sam da idem sa njom, 507 00:43:45,291 --> 00:43:49,000 ali transparent je pao između nas i opekao mi ruku. 508 00:43:49,083 --> 00:43:51,708 Oko 40 ljudi, učenika i nastavnika, 509 00:43:51,791 --> 00:43:54,625 svjedočio da nisi bio na kapiji u trenutku požara. 510 00:43:54,708 --> 00:43:57,250 Učitelji su me poslali da im donesem doručak. 511 00:43:58,375 --> 00:44:03,291 Da sam znao da će se ovo desiti, Ne bih se pomerio ni za inč. 512 00:44:06,791 --> 00:44:09,500 Zašto ste zaustavili podoficira od spasavanja devojaka? 513 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Unutra su bile žene. Osim toga, nije imao dozvolu. 514 00:44:12,958 --> 00:44:15,500 Vratar je ostavio žene na vatri. 515 00:44:30,541 --> 00:44:32,458 Hvala Bogu na tvom oporavku, Marzouka. 516 00:44:33,125 --> 00:44:35,083 Blago vama, gospođo Hayat. 517 00:44:35,791 --> 00:44:39,208 Kažu da si sve posjetio. 518 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Bog te blagoslovio. 519 00:44:41,083 --> 00:44:44,083 ti si moja porodica, a devojke su sve moje ćerke. 520 00:44:44,583 --> 00:44:46,250 Ljudi to ne shvataju. 521 00:44:46,333 --> 00:44:50,166 Ti si najbolji direktor kojeg smo ikad imali. Radite dobar posao. 522 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Bog te blagoslovio. 523 00:44:57,333 --> 00:45:00,375 Ne možete zamisliti moju bol u srcu za Amiru i Afafa. 524 00:45:00,458 --> 00:45:01,458 Odmori im dušu. 525 00:45:02,833 --> 00:45:06,666 Niste vidjeli kako gospođa Afaf nije štedio trud 526 00:45:06,750 --> 00:45:08,291 da odvedem devojke na sigurno. 527 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 I Amira, moja slatka Amira. 528 00:45:12,416 --> 00:45:13,791 Srce me boli za njom. 529 00:45:15,125 --> 00:45:19,833 Ali siguran sam, gospođo Hayat, da ćeš saznati ko ju je zaključao. 530 00:45:19,916 --> 00:45:23,583 -Bog će te voditi. -Niko ne zna ko je. 531 00:45:24,625 --> 00:45:25,791 Neko zna. 532 00:45:40,666 --> 00:45:42,083 Bog te blagoslovio. 533 00:45:52,625 --> 00:45:54,291 Zdravo. 534 00:45:54,375 --> 00:45:55,583 Zdravo. 535 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 Moje saučešće. 536 00:46:10,125 --> 00:46:10,958 Umm Amira. 537 00:46:12,833 --> 00:46:14,041 Moje saučešće. 538 00:46:15,166 --> 00:46:18,875 Bio si odgovoran za moju ćerku. Kako si je mogao izgubiti? 539 00:46:22,333 --> 00:46:26,083 Razumijem kroz šta prolaziš. Neka te Bog utješi. 540 00:46:26,166 --> 00:46:29,291 Moja ćerka je bila dobro kada je napustila moju kuću. 541 00:46:29,375 --> 00:46:32,250 Išla je u tvoju školu, pod vašom odgovornošću. 542 00:46:32,333 --> 00:46:36,208 Zapalili su je i zakopao je u ostavu. 543 00:46:36,291 --> 00:46:38,708 gdje si bio? 544 00:46:39,375 --> 00:46:41,333 Odgovori mi ko ju je zaključao? 545 00:46:41,833 --> 00:46:45,333 Ko ju je spalio i spalio moje srce s njom? 546 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Ko ju je ubio? 547 00:46:48,125 --> 00:46:50,875 Vaš odgovor mi je utjeha. 548 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Odgovori! Reci nešto! 549 00:46:54,958 --> 00:46:56,833 Zašto ćutiš? 550 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Odgovori mi! 551 00:47:00,291 --> 00:47:04,791 Stavljam te u Božje ruke! 552 00:47:10,708 --> 00:47:12,625 Oh, Amira, moja curo. 553 00:47:37,000 --> 00:47:39,291 Ne mogu vjerovati da je Amira mrtva. 554 00:47:40,666 --> 00:47:43,166 To je put kojim svi na kraju idemo, dušo. 555 00:47:44,083 --> 00:47:45,333 Smrt je neizbežna. 556 00:47:46,916 --> 00:47:50,625 Slušaj, ostani ovde sa mnom. Ne idi u školu. 557 00:47:51,541 --> 00:47:53,041 Pravićemo jedno drugom društvo. 558 00:47:54,000 --> 00:47:55,666 To je ono što jeste, dušo. 559 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 Ne možemo promijeniti sudbinu. 560 00:48:14,875 --> 00:48:18,416 Prošlo je više od dvije sedmice od požara. 561 00:48:20,750 --> 00:48:23,916 Moramo doći u školu noću da završimo naš nastavni plan i program 562 00:48:24,791 --> 00:48:26,916 dok se restauracije nastavljaju po danu. 563 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 nažalost, 564 00:48:30,291 --> 00:48:32,333 vatra nam je oduzela velikog vaspitača 565 00:48:33,458 --> 00:48:34,916 i idealan student. 566 00:48:35,875 --> 00:48:37,083 Neka počivaju u miru. 567 00:48:38,208 --> 00:48:40,333 To je takođe narušilo reputaciju škole. 568 00:48:40,416 --> 00:48:45,000 Zato sam odlučio da nema studenta može napustiti razred bez svog učitelja. 569 00:48:45,625 --> 00:48:48,416 I nijedan nastavnik ne smije poslati učenika na bilo koji zadatak. 570 00:48:49,458 --> 00:48:50,708 Od ovog dana pa nadalje, 571 00:48:52,791 --> 00:48:55,500 neće biti popustljivosti za bilo kakav prekršaj. 572 00:48:56,083 --> 00:48:58,208 Sva vrata škole su otvorena. 573 00:48:59,166 --> 00:49:01,875 Dobrodošao je ko želi da uči. 574 00:49:01,958 --> 00:49:04,750 Kome se ovo ne sviđa može otići. 575 00:49:12,166 --> 00:49:16,250 Otvori torbe. Moram da ih pregledam. 576 00:49:16,791 --> 00:49:19,375 Predajte sve zabranjene predmete koje imate. 577 00:49:23,666 --> 00:49:24,666 Direktor Hayat. 578 00:49:28,583 --> 00:49:29,583 Slušaj, Seham. 579 00:49:30,541 --> 00:49:33,000 Odlučio sam da dirigujem interna istraga 580 00:49:33,083 --> 00:49:35,041 da saznamo kako se ova katastrofa dogodila. 581 00:49:36,000 --> 00:49:38,250 Šta možemo učiniti više od policije? 582 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Seham, policija ne zna 583 00:49:41,333 --> 00:49:44,333 prirodu odnosa među našim devojkama kao i mi. 584 00:49:44,416 --> 00:49:46,041 Trebali bismo završiti njihov posao 585 00:49:46,125 --> 00:49:48,791 i biti uzor svim odeljenjima i školama. 586 00:49:49,625 --> 00:49:51,708 Cigarete? Vi ste pušač? 587 00:49:51,791 --> 00:49:52,791 Skloni se. 588 00:49:55,333 --> 00:49:58,208 Daj mi fajlove svih učenika sa prekršajima sada. 589 00:49:59,375 --> 00:50:02,958 Na fleš memoriji je jer su svi fajlovi spaljeni. 590 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Odlično. Donesi mi ga. 591 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 Bog mi pomozi. 592 00:50:08,458 --> 00:50:10,750 -Šta imaš na sebi? -Moj telefon. 593 00:50:12,125 --> 00:50:14,333 Složili smo se samo sa jednim od nas donosi svaki dan. 594 00:50:14,416 --> 00:50:17,041 - Upravo se desilo. - Sakrij to, brzo. 595 00:50:17,125 --> 00:50:19,958 -Stani. Bićemo uhvaćeni. -Zar ne želiš da odustaneš? 596 00:50:20,708 --> 00:50:21,708 Skloni se. 597 00:50:28,375 --> 00:50:32,125 PRINCIPAL HAYAT RADY 598 00:50:32,208 --> 00:50:35,666 Ovo je Monin telefon. Tražio sam ga i pronašao uznemirujuće poruke. 599 00:50:38,500 --> 00:50:42,500 SPALIĆEMO KAZNA ĆE BITI TEŠKA 600 00:50:43,708 --> 00:50:46,083 Ja sam štampao tekstove. Ovo su dosijei devojaka. 601 00:50:49,291 --> 00:50:52,750 SI FOTOGRAFIJA? IZBRIŠI IZGLEDA GLUPO, SPALIĆEMO 602 00:50:52,833 --> 00:50:53,708 NE ZAKASNITE 603 00:50:53,791 --> 00:50:57,125 AKO SAZNAJU OVAJ PUT, KAZNA ĆE BITI TEŠKA 604 00:51:00,125 --> 00:51:03,916 Siguran sam da je naša istraga će otkriti kako je Amira bila zaključana 605 00:51:04,000 --> 00:51:05,458 i ko je podmetnuo požar. 606 00:51:07,083 --> 00:51:08,208 Dovedite devojke. 607 00:51:32,541 --> 00:51:34,625 Jesu li ovo fajlovi za studente ili mafijaše? 608 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 Po mom mišljenju, vas trojica ste osumnjičeni. 609 00:51:45,708 --> 00:51:48,291 Namamio si Amiru u ostavu i fotografisao. 610 00:51:49,375 --> 00:51:51,625 Možda ste je zaključali i zapalio vatru. 611 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 Šta govorite, gospođo? 612 00:51:54,166 --> 00:51:56,833 Ne podnosim te posebno. 613 00:51:56,916 --> 00:51:58,416 Stani tu i pusti me da završim. 614 00:52:01,458 --> 00:52:04,041 Imali ste ovaj razgovor na vašim telefonima, zar ne? 615 00:52:07,166 --> 00:52:09,583 Jasno je da ste planirali svoj zločin. 616 00:52:10,291 --> 00:52:11,833 Ne, pogrešno ste nas procenili. 617 00:52:13,125 --> 00:52:17,708 Gospođo, devojke su htele da slave moj rođendan ovde u školi. 618 00:52:17,791 --> 00:52:20,208 Donela sam sveću za njen rođendan, 619 00:52:20,291 --> 00:52:22,375 i bio je dug i izgledao je glupo. 620 00:52:22,458 --> 00:52:26,083 Poslao sam im sliku toga. Smijali su mi se, pa sam to izbrisao. 621 00:52:26,958 --> 00:52:29,708 Tačno. Znamo da imamo mnogo prekršaja, 622 00:52:29,791 --> 00:52:34,791 pa sam zato rekao Moni da bi kazna bila teška. 623 00:52:34,875 --> 00:52:38,875 Da li biste pogledali to. Odlični ste u izmišljanju priča. 624 00:52:39,666 --> 00:52:40,708 Direktor Hayat, 625 00:52:40,791 --> 00:52:43,416 razgovor sa slikom je na mom telefonu. 626 00:52:43,500 --> 00:52:46,750 Ako mi obećaš da mi nećeš pisati još jedan prekršaj, pokazaću vam. 627 00:52:47,416 --> 00:52:48,250 Pokaži mi. 628 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 Možete li pogledati na drugu stranu, molim? 629 00:52:53,208 --> 00:52:54,750 Tako da mogu izvaditi telefon. 630 00:53:05,750 --> 00:53:06,750 Evo. 631 00:53:15,666 --> 00:53:17,375 Mogu li dobiti svoj telefon nazad? 632 00:53:18,708 --> 00:53:19,708 Ostavi to kod mene. 633 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 Mona, ti ostani. 634 00:53:24,875 --> 00:53:27,750 Gospođo Seham, uzmite ostatak i čekajte vani. 635 00:53:37,500 --> 00:53:40,333 -Očisti tu prljavštinu sa obrva. -Gospođo, molim vas, ne. 636 00:53:40,416 --> 00:53:44,083 Kunem se da ću izgledati kao budala, i smejaće mi se. 637 00:53:45,333 --> 00:53:47,250 Da li bi radije da pozovem tvoje roditelje? 638 00:53:53,250 --> 00:53:55,416 Kakav je bio vaš odnos sa Amirom? 639 00:53:56,250 --> 00:53:58,375 Gospođo, ne podsjećajte me na nju 640 00:53:58,458 --> 00:54:00,250 jer sam veoma osetljiv. 641 00:54:00,333 --> 00:54:03,875 Kad god se spomene Amira, Postajem emotivan. 642 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Zato što se osećaš krivim? 643 00:54:07,458 --> 00:54:10,250 Postoji dokumentovani incident od tebe kako je zaključavaš u kompjuterskoj laboratoriji. 644 00:54:10,916 --> 00:54:12,750 Šalio sam se s njom tog dana. 645 00:54:13,291 --> 00:54:19,458 COMPUTER LAB 646 00:54:28,625 --> 00:54:30,958 Heba, zaboravio sam da uradim domaći zadatak. 647 00:54:31,041 --> 00:54:33,000 - Šališ se, zar ne? -Ne. 648 00:54:35,000 --> 00:54:37,750 O Bože, Mona. Hteo sam da ga kopiram od tebe. 649 00:54:37,833 --> 00:54:40,208 -Šta ćemo sada? -Šta ćemo? 650 00:54:42,166 --> 00:54:44,833 -Šta ćemo? -Razmišljam. Pusti me da razmislim. 651 00:54:47,166 --> 00:54:49,291 Slušaj, postoji samo jedno rešenje. 652 00:54:50,083 --> 00:54:52,750 Kopiraj od štrebera, onda ću to kopirati od tebe. 653 00:54:52,833 --> 00:54:53,750 Tako je. 654 00:54:54,875 --> 00:54:57,625 Amira, daj mi svoj domaći zadatak prije nego nastavnik stigne. 655 00:54:57,708 --> 00:54:58,958 -Stvarno? -Da. 656 00:54:59,541 --> 00:55:01,291 Izvinite, neću vam dati svoj rad. 657 00:55:03,000 --> 00:55:03,833 Zašto ne? 658 00:55:04,916 --> 00:55:06,125 Naporno sam radio na tome. 659 00:55:06,833 --> 00:55:07,916 Zašto to nisi uradio? 660 00:55:12,458 --> 00:55:13,625 Prati me. 661 00:55:15,250 --> 00:55:16,250 Hej! 662 00:55:19,500 --> 00:55:23,291 Da sam imao ključ, zaključao bih je pa bi propustila čas gospođe Wedad. 663 00:55:23,375 --> 00:55:25,583 -Otvori vrata! -To će te naučiti da slušaš. 664 00:55:25,666 --> 00:55:26,791 Girl! 665 00:55:26,875 --> 00:55:27,875 sta se desava? 666 00:55:33,291 --> 00:55:35,791 Zašto to nastavljaš da radiš? svom drugaru iz razreda? 667 00:55:38,125 --> 00:55:38,958 ha? 668 00:55:42,750 --> 00:55:44,041 Nećete odgovoriti? 669 00:55:44,791 --> 00:55:47,541 Sačekaj me u kancelariji gospođe Seham. Sada idi. 670 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Idi. Gledam te. 671 00:55:50,791 --> 00:55:52,208 Pretpostavimo da ti vjerujem. 672 00:55:53,250 --> 00:55:55,375 Ko bi to želio učiniti Amiri? 673 00:55:55,458 --> 00:55:57,416 Iskreno, ne mogu nikoga da optužujem. 674 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Ne, ne znam. 675 00:55:59,083 --> 00:56:00,458 Izađi po Hebu. 676 00:56:11,166 --> 00:56:12,375 Šta je htela? 677 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 nisam siguran, ali je spomenula naša prošla kršenja. 678 00:56:15,458 --> 00:56:17,833 Zar nije znala za njih? 679 00:56:17,916 --> 00:56:20,750 ne mislim tako, ali ovaj put cilja na nas. 680 00:56:20,833 --> 00:56:22,708 Ona želi da okrivi nas. 681 00:56:25,125 --> 00:56:26,208 Ona te želi sada. 682 00:56:26,291 --> 00:56:28,125 -Šta ona hoće? -Nemam pojma, Heba. 683 00:56:30,583 --> 00:56:31,583 Pokret. 684 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Ti si taj Bio sam najblaži prema. 685 00:56:41,416 --> 00:56:43,416 ne brini, Diplomiram za nekoliko mjeseci. 686 00:56:48,208 --> 00:56:51,750 Smiješno razmišljati diplomirat ćeš sa svim tim prekršajima. 687 00:56:56,291 --> 00:56:57,625 Nemoralan čin. 688 00:56:58,375 --> 00:57:00,625 Zašto si bio u toaletu sa Mashaelom? 689 00:57:00,708 --> 00:57:03,000 Kunem se da smo samo koristili telefon. 690 00:57:03,083 --> 00:57:05,041 Neka Bog oprosti onome ko nas je prijavio. 691 00:57:05,708 --> 00:57:07,416 Šta mislite ko vas je prijavio? 692 00:57:08,208 --> 00:57:09,708 Neka počiva u miru. 693 00:57:09,791 --> 00:57:13,333 I to je snažan motiv da je povrijediš i mrziš. 694 00:57:13,416 --> 00:57:16,125 Ne, gospođo. Istina je da mi se nije svidjela. 695 00:57:16,208 --> 00:57:18,333 Ne moraju se svi svidjeti jedni drugima. 696 00:57:18,416 --> 00:57:20,875 Ali nikad je ne bih zaključao i izazvati njenu smrt. 697 00:57:21,458 --> 00:57:22,375 Stvarno? 698 00:57:23,666 --> 00:57:25,916 Za mene si ti glavni osumnjičeni. 699 00:57:27,708 --> 00:57:29,666 Ne zbog incidenta u kupatilu. 700 00:57:29,750 --> 00:57:31,125 Nešto je važnije. 701 00:57:32,083 --> 00:57:33,583 Dokaz vlastitim rukopisom. 702 00:57:34,250 --> 00:57:35,666 Zar ovo nije tvoj rukopis? 703 00:57:39,625 --> 00:57:41,500 Da te podsetim šta si napisao? 704 00:57:41,583 --> 00:57:45,416 „Volio bih da mogu izbrisati Amiru iz škole i iz postojanja." 705 00:57:49,083 --> 00:57:50,083 Idi, Heba. 706 00:57:50,750 --> 00:57:53,250 I reci svojim prijateljima da idu. Nastavljamo sutra. 707 00:58:07,416 --> 00:58:11,750 Mir i Allahov blagoslov na vas. 708 00:58:25,916 --> 00:58:27,416 Hvala Bogu na vašoj sigurnosti. 709 00:58:29,375 --> 00:58:31,208 Mama, ne mogu da spavam. 710 00:58:31,875 --> 00:58:34,458 Čak i kada to uradim, noćne more me bude. 711 00:58:39,166 --> 00:58:41,833 Dušo, prebrodićeš šok. 712 00:58:41,916 --> 00:58:44,750 Ko uopšte živi zauvek? Svi na kraju umiru. 713 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 Uzmi ovu pilulu. 714 00:58:52,791 --> 00:58:54,125 To će ti pomoći da zaspiš. 715 00:59:02,208 --> 00:59:03,875 Ne morate ići u školu. 716 00:59:04,541 --> 00:59:06,125 Ostanite kod kuće nekoliko dana. 717 00:59:27,041 --> 00:59:28,333 Dobro veče. 718 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 dušo, 719 00:59:31,291 --> 00:59:34,416 za ljubav Božiju, tvoja ćerka je još mlada. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,708 Ne daj joj tablete za spavanje. 721 00:59:37,000 --> 00:59:39,166 Rana je pod velikim stresom i treba da se odmori. 722 00:59:39,875 --> 00:59:41,708 Spavanje je rešenje. 723 00:59:42,291 --> 00:59:44,416 U redu. Uvek si u pravu. 724 00:59:53,000 --> 00:59:54,291 -Zdravo. -Da? 725 00:59:54,375 --> 00:59:58,208 Mislim da treba da komuniciramo direktno umjesto preko advokata. 726 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 Nemamo o čemu da razgovaramo. Gotovo je. 727 01:00:00,583 --> 01:00:01,791 Ozbiljno, Hayat? 728 01:00:02,375 --> 01:00:04,750 Tužbe i žalbe su različite od vas. 729 01:00:04,833 --> 01:00:07,333 Ne odgovaraju vašem imenu i reputaciji. 730 01:00:07,416 --> 01:00:11,791 Ja sam ti dragovoljno davao 1000 rijala mjesečno, 731 01:00:11,875 --> 01:00:13,041 i verovao sam ti. 732 01:00:13,125 --> 01:00:16,500 Odjednom ti to poričeš i tražiti šest godina izdržavanja djece? 733 01:00:16,583 --> 01:00:18,833 I mislite da je 1000 rijala dovoljno? 734 01:00:18,916 --> 01:00:20,916 Zar ne znate troškove vaše ćerke? 735 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 Jesi li stvarno toliko bez kontakta? 736 01:00:23,166 --> 01:00:26,291 Gdje si "tako u kontaktu" imam te sa našom ćerkom? 737 01:00:26,958 --> 01:00:29,041 Ostavio si nju i svoju školu u haosu. 738 01:00:29,125 --> 01:00:32,708 I za šta? Da me tužiš zbog malo novca? 739 01:00:32,791 --> 01:00:35,125 Odbili ste mi da upoznam svoju ćerku na normalnim mestima, 740 01:00:35,208 --> 01:00:37,291 i kada si mi dozvolio da je vidim, 741 01:00:37,375 --> 01:00:39,458 bila je u bolnici se liječi od opekotina. 742 01:00:39,541 --> 01:00:41,500 A onda u policijskoj stanici, 743 01:00:41,583 --> 01:00:44,083 gde je svedočila povodom smrti njene prijateljice. 744 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 Jesu li ovo vaša majčinska dostignuća? 745 01:00:46,500 --> 01:00:48,375 Kako me kriviš? 746 01:00:48,458 --> 01:00:50,666 Nikad nećeš razumeti te odgovornosti, 747 01:00:50,750 --> 01:00:54,375 niti šta radim svakodnevno da bih osigurao da je na najboljem i najsigurnijem mestu. 748 01:00:54,458 --> 01:00:57,791 Molim vas, nemamo ništa više raspravljati. Gotovo je. 749 01:00:57,875 --> 01:00:59,416 Razgovaraćemo samo na sudu. 750 01:01:05,916 --> 01:01:07,166 Da li ste završili sa brbljanjem? 751 01:01:08,250 --> 01:01:09,833 Svaki dan ista priča? 752 01:01:09,916 --> 01:01:13,291 Bog ti je dao puno. Ne treba ti ništa od njega. 753 01:01:13,375 --> 01:01:16,875 Nije me briga za njegov novac. Smeta me njegovo zanemarivanje. 754 01:01:16,958 --> 01:01:18,833 Zapostavljao je svoju kćer šest godina. 755 01:01:18,916 --> 01:01:21,666 Sada kada je oženjen drugom ženom ko mu je rodio decka, 756 01:01:21,750 --> 01:01:24,458 želi da gradi porodične veze o mom trošku. 757 01:01:24,541 --> 01:01:26,250 Kunem se da je nikada neće videti! 758 01:01:27,208 --> 01:01:29,000 Nikad se neće završiti ovako. 759 01:01:30,250 --> 01:01:37,250 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJČICE 760 01:01:43,958 --> 01:01:46,875 Vau, tvoj fajl je pun dostignuća. 761 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Prodajete cigarete studentima. 762 01:01:53,625 --> 01:01:55,625 Čini se da ste stručni švercer. 763 01:01:56,208 --> 01:01:58,791 Gospođo, molim. Bilo je to samo jednom. 764 01:01:58,875 --> 01:02:00,958 Kako sam ja stručnjak? Tako mi je žao. 765 01:02:01,875 --> 01:02:03,166 Zaboravi na to. 766 01:02:03,250 --> 01:02:07,333 Reci mi, ima nešto važnije. Ko je nacrtao Amiru na tabli? 767 01:02:08,750 --> 01:02:09,750 Zar nisi to bio ti? 768 01:02:10,500 --> 01:02:13,375 Kada nas je gospođa Afaf šutnula iz magacina 769 01:02:13,458 --> 01:02:16,083 i vratili smo se u razred, Heba je izvukla Amiru na tablu. 770 01:02:16,166 --> 01:02:17,500 Kunem se da nisam ja. 771 01:02:17,583 --> 01:02:20,416 Ko mi je na umu? 772 01:02:21,666 --> 01:02:24,125 Ko je taj koji mi je slomio srce? 773 01:02:25,416 --> 01:02:27,916 -Ko mi je na umu? -Pljesnite rukama! 774 01:02:28,000 --> 01:02:29,041 Hej! 775 01:02:29,125 --> 01:02:32,041 -Ko je taj koji mi je slomio srce? -Pljesnite rukama za Monu! 776 01:02:35,125 --> 01:02:37,500 Postrojite se, devojke 777 01:02:37,583 --> 01:02:41,166 Daj da vidim onoga na umu Onaj koji mi je slomio srce 778 01:02:41,250 --> 01:02:45,000 Moje srce je oduzeto od mene Nekada sam bio sretan 779 01:02:45,083 --> 01:02:47,583 Ako znaš ko je ona, reci mi... 780 01:02:47,666 --> 01:02:49,875 Šta je ovo glupost i vulgarnost? 781 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Je li ovo škola ili sala za vjenčanja? 782 01:03:02,291 --> 01:03:05,416 Koja je glupača nacrtala ovo na tabli? 783 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 Amira, pođi sa mnom. 784 01:03:27,708 --> 01:03:28,666 Budi tih! 785 01:03:34,916 --> 01:03:36,666 Idem da ih prisluškujem. 786 01:03:59,208 --> 01:04:02,291 Nikad nikome nisam rekao osim Hebi, kunem se. 787 01:04:03,291 --> 01:04:05,291 Nije bilo ono što misliš. 788 01:04:06,291 --> 01:04:09,375 Gospođa Wedad je tješila Amiru nakon što ste je svi maltretirali. 789 01:04:09,458 --> 01:04:11,083 SOBA ZA UČITELJE 790 01:04:11,875 --> 01:04:13,958 Gospođa Seham je bila na vratima. 791 01:04:14,041 --> 01:04:15,833 Vidjela ih je i rekla mi je. 792 01:04:18,083 --> 01:04:21,250 Imate plodnu maštu i pokvarena savest. 793 01:04:21,333 --> 01:04:22,375 Zašto mrziš Amiru? 794 01:04:22,458 --> 01:04:25,583 Ja ne. Zašto bih? Između nas nije bilo ničega. 795 01:04:25,666 --> 01:04:27,666 Šta je sa varanjem na ispitu iz biologije? 796 01:04:28,541 --> 01:04:30,333 Zar te Amira nije prijavila? 797 01:04:45,208 --> 01:04:48,875 Lakše je učiti za ispit. Ova tema je tako laka. 798 01:04:51,500 --> 01:04:55,208 hoćeš li umuknuti, ili da ti zatvorim usta? 799 01:04:57,041 --> 01:05:00,333 Mislite li da imamo slobodnog vremena kao vi? Ti si takva muka. 800 01:05:02,166 --> 01:05:05,125 Djevojke, vratite svoje stolove. 801 01:05:17,125 --> 01:05:18,500 Oh, stvarno? 802 01:05:22,541 --> 01:05:24,833 Ustani. 803 01:05:26,291 --> 01:05:27,875 Idi stani pored table. 804 01:05:29,041 --> 01:05:30,458 Kada si ovo napisao? 805 01:05:31,458 --> 01:05:33,166 Kako uopće možeš ovo pročitati? 806 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 Potreban vam je teleskop da ovo pročitate! 807 01:05:35,958 --> 01:05:38,833 Vi ste previše. Mogao bi nadmudriti samog đavola. 808 01:05:39,416 --> 01:05:40,333 Amira. 809 01:05:41,333 --> 01:05:42,541 Je li Mashael bila s njima? 810 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Ustani. 811 01:05:49,625 --> 01:05:50,625 Idi tamo. 812 01:05:51,583 --> 01:05:53,666 Gospođo, samo sam bio uznemiren tog dana, 813 01:05:53,750 --> 01:05:55,750 ali ja sam ljubazan i ne ljutim se. 814 01:05:55,833 --> 01:05:59,458 Osim toga, Amira se zezala sa svima nama, ne samo ja. 815 01:05:59,541 --> 01:06:03,750 Ne znam zašto si mrzeo Amiru, zavidio joj i pokušao da je okleveta, 816 01:06:03,833 --> 01:06:05,875 samo zato što je izvanredna i iskrena. 817 01:06:05,958 --> 01:06:08,416 Kunem se da nema ništa između mene i Amire. 818 01:06:08,500 --> 01:06:10,833 Nisam joj ništa uradio. Nikada ne bih povrijedio Amiru-- 819 01:06:10,916 --> 01:06:12,791 Dosta. Tiho! Odlazi! 820 01:07:05,833 --> 01:07:10,000 Rana, šta nije u redu? Zar ne želiš da se igraš? 821 01:07:16,833 --> 01:07:19,000 U Allaha tražimo utočište od prokletog sotone. 822 01:07:19,083 --> 01:07:22,083 u ime Allaha, Koji sa Njegovim imenom ništa ne može nauditi, 823 01:07:22,166 --> 01:07:23,791 On je Svečujući, Sveznajući. 824 01:07:23,875 --> 01:07:26,166 Šta je s tobom, dijete moje? 825 01:07:26,250 --> 01:07:27,750 Koliko dugo sam spavao? 826 01:07:28,416 --> 01:07:30,583 Uzeo si pilulu i odmah zaspao. 827 01:07:31,541 --> 01:07:33,625 Pokušajte da se vratite na spavanje. 828 01:07:33,708 --> 01:07:35,791 U ime Allaha. 829 01:07:36,291 --> 01:07:38,125 Ovde sam. Ne boj se. 830 01:07:43,375 --> 01:07:47,083 Hajde. Želim te da kažem direktoru Hayatu ono što ste mi rekli. 831 01:07:47,166 --> 01:07:49,250 Sledeći put ne diži ton na mene, ok? 832 01:07:49,333 --> 01:07:52,500 Ne, želim da čuje cijela škola da si mi ukaljao reputaciju! 833 01:07:52,583 --> 01:07:54,750 Zašto bi rekao Hayatu o poruci? 834 01:07:54,833 --> 01:07:57,583 Očigledno želiš da mi ukaljaš reputaciju i uništi mi budućnost! 835 01:07:57,666 --> 01:08:00,833 Prvo, stišajte glas. Drugo, njeno ime je direktorica Hayat. 836 01:08:00,916 --> 01:08:03,125 Zaista ste bezobrazni i nevaspitani! 837 01:08:03,208 --> 01:08:04,458 ja barem nisam kao ti, 838 01:08:04,541 --> 01:08:06,791 pretvarajući se da sam pobožan dok si pun grijeha. 839 01:08:06,875 --> 01:08:08,333 -Smiri se! -Skidaj se sa mene! 840 01:08:08,958 --> 01:08:11,041 Stani! To je dosta! 841 01:08:12,958 --> 01:08:15,458 ni jednu riječ, posebno od tebe. Začepi. 842 01:08:16,333 --> 01:08:18,875 Gospođo Seham, napišite izvještaj sa svim detaljima. 843 01:09:00,166 --> 01:09:01,125 Bako. 844 01:09:01,791 --> 01:09:03,583 gdje si bio? 845 01:09:03,666 --> 01:09:05,625 -Gde si bako? -Evo, Rana. 846 01:09:06,625 --> 01:09:08,041 Još jedna noćna mora? 847 01:09:09,083 --> 01:09:10,541 Je li ujak Saeed bio ovdje? 848 01:09:11,166 --> 01:09:13,166 Je li Amirin otac bio ovdje? 849 01:09:13,250 --> 01:09:15,250 Da, bio je. Zašto si tako uplašen? 850 01:09:15,750 --> 01:09:18,083 Nisam. Zašto je bio ovdje? Da li se nešto desilo? 851 01:09:18,166 --> 01:09:19,583 Donio ti je poklon. 852 01:09:20,291 --> 01:09:22,416 Poklon za mene? 853 01:09:22,500 --> 01:09:23,541 Da. 854 01:09:23,625 --> 01:09:25,041 Ne razumijem. Zašto? 855 01:09:26,166 --> 01:09:28,708 Rana, to je samo poklon. 856 01:09:29,875 --> 01:09:32,458 On kaže da njegova ćerka, neka počiva u miru, 857 01:09:32,541 --> 01:09:36,250 zamolio ga da naslika sliku samo za tebe, za tvoj rodjendan. 858 01:09:37,333 --> 01:09:39,000 Bog blagoslovio! 859 01:09:39,083 --> 01:09:40,833 Amirin tata je pravi umjetnik. 860 01:09:41,583 --> 01:09:44,666 Neka njegova kćerka počiva u miru, i neka ga Bog utješi. 861 01:09:45,500 --> 01:09:47,666 Dođi, pogledaj. Bog blagoslovio. 862 01:09:48,583 --> 01:09:49,625 sta nije u redu? 863 01:09:52,833 --> 01:09:54,083 Bako, ja sam… 864 01:09:54,791 --> 01:09:58,166 Znam da ti nedostaje, draga. 865 01:09:58,250 --> 01:09:59,666 Rastanak je tako težak. 866 01:09:59,750 --> 01:10:02,166 Nema snage ni snage, osim kod Allaha. 867 01:10:03,875 --> 01:10:07,625 sta nije u redu? Pričaj sa mnom, draga. Pusti sve. 868 01:10:07,708 --> 01:10:08,875 Ja sam kriv. 869 01:10:09,958 --> 01:10:11,208 Ubio sam Amiru. 870 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 o cemu pricas? 871 01:10:14,125 --> 01:10:15,291 Na dan požara… 872 01:10:17,250 --> 01:10:21,416 Bojao sam se da će gospođa Wedad odabrao bi Amiru za odbor za počasti. 873 01:10:21,500 --> 01:10:26,250 Čuo sam da je pitala Amiru da uzmem knjigu iz matematike iz magacina. 874 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 Kada je izašla iz učionice, Pratio sam je. 875 01:10:33,291 --> 01:10:35,791 Ušla je i ostavila ključ na vratima. 876 01:10:37,875 --> 01:10:38,833 Zaključao sam je. 877 01:10:40,833 --> 01:10:41,833 ko je tamo? 878 01:10:43,458 --> 01:10:45,583 Čekaj, ja sam ovdje! Čekaj! 879 01:10:45,666 --> 01:10:49,208 Sve o čemu sam razmišljao bilo je moje ime na počasti. 880 01:10:49,291 --> 01:10:51,458 -Samo da ne bih uznemirio mamu. -Rana! 881 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 Samo si umoran. 882 01:10:53,250 --> 01:10:56,541 Mora da je lek tvoja majka ti daje. 883 01:10:56,625 --> 01:10:59,333 Ne, bako. Ne haluciniram. 884 01:11:00,458 --> 01:11:03,375 Tokom istrage, Uplašio sam se, pa sam lagao. 885 01:11:04,583 --> 01:11:06,625 Ali ovo je istina. Zaključao sam je. 886 01:11:06,708 --> 01:11:09,958 Voleo bih da mi je ruka bila paralizovana pre nego što sam zaključao ta vrata. 887 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Dušo, za ljubav boga, za moje dobro, 888 01:11:14,333 --> 01:11:16,416 ovo niko ne sme da čuje. 889 01:11:16,500 --> 01:11:19,625 I zaboravi da si mi ikada rekao, ok? 890 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Bolje da odspavaš. Dođi prvo da pojedemo. 891 01:11:22,583 --> 01:11:25,000 -Kunem se, bako! -Hajde. 892 01:11:37,458 --> 01:11:39,500 Tvoji prijatelji su svedočili da si mrzeo Amiru 893 01:11:39,583 --> 01:11:41,500 i da si je najviše maltretirao. 894 01:11:42,083 --> 01:11:43,250 I šta ima novo? 895 01:11:43,875 --> 01:11:46,250 Cela škola zna da mi se nije svidjela Amira. 896 01:11:46,333 --> 01:11:48,291 Moji prijatelji me jako dobro poznaju. 897 01:11:48,375 --> 01:11:49,833 Da li ih dobro poznajete? 898 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 Kako to misliš? 899 01:11:52,458 --> 01:11:55,791 Da li ste mislili da je Amira ta? ko je prijavio tebe i Mashael? 900 01:11:56,458 --> 01:11:57,875 Da. Ko bi drugi? 901 01:12:05,583 --> 01:12:08,291 Obećaj mi da je nećeš povrijediti ili položi ruku na nju. 902 01:12:08,375 --> 01:12:10,541 Inače ću te odmah izbaciti. 903 01:12:10,625 --> 01:12:13,583 Neću nikome reći niti bilo šta učiniti. Samo želim da znam ko. 904 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Mona? 905 01:12:21,750 --> 01:12:24,833 Život nastavlja da udara, i svako se oseća gore od prethodnog. 906 01:12:24,916 --> 01:12:27,541 Šteta prijavio te tvoj bliski prijatelj 907 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 i dodao etičko kršenje u vaš fajl. 908 01:12:31,000 --> 01:12:34,250 -Mislim da joj se dopala Amira. -Ko je volio Amira? 909 01:12:34,750 --> 01:12:35,791 Mona? 910 01:12:35,875 --> 01:12:39,166 Mona je najveći licemjer. Pogledaj šta je uradila meni i Mašaelu. 911 01:12:39,750 --> 01:12:42,166 Osim toga, Mona najviše mrzi Amiru. 912 01:12:42,250 --> 01:12:45,333 Pogotovo nakon što je progovorila o Mašaelovoj i Saadovoj stvari. 913 01:12:47,000 --> 01:12:48,125 Slušam. 914 01:12:55,000 --> 01:12:56,875 Mashael ima dečka po imenu Saad. 915 01:12:57,875 --> 01:13:01,791 Krajem prosle godine, upoznala je Monu sa Saadovim prijateljem. 916 01:13:02,750 --> 01:13:05,791 I njih dvoje su preskočili školu da upoznam momke. 917 01:13:05,875 --> 01:13:07,416 Amira je to znala. 918 01:13:07,916 --> 01:13:09,458 kada su zakasnili, 919 01:13:09,541 --> 01:13:11,791 Amira se bojala za njih i rekla je gospođi Seham. 920 01:13:11,875 --> 01:13:14,958 Gospođa Seham je tada napravila veliku stvar od toga. 921 01:13:15,041 --> 01:13:18,333 i zbog toga, Monin otac ju je prisilio da se uda. 922 01:13:19,375 --> 01:13:20,458 Možeš ići. 923 01:13:26,333 --> 01:13:28,333 Mona. Mashael. 924 01:13:36,166 --> 01:13:38,750 Iskreno, imate sva prava mrzeti Amiru 925 01:13:40,375 --> 01:13:42,083 i želim da joj se obračunaš. 926 01:13:42,166 --> 01:13:45,250 -Ne do te mere da je ubijem. -Ne! šta to govoriš? 927 01:13:45,333 --> 01:13:47,083 Opusti se. Ne optužujem te. 928 01:13:48,000 --> 01:13:52,041 Iskreno, da sam na tvom mestu, Osećao bih se na isti način. 929 01:13:53,333 --> 01:13:56,583 Pogotovo kada je pričala o tome da vas dvoje izlazite sa Saadom. 930 01:13:58,833 --> 01:13:59,916 Zar se ne zove Saad? 931 01:14:01,541 --> 01:14:03,500 Jadna tetka Marzouka je bila traumatizirana 932 01:14:03,583 --> 01:14:05,416 i bio je ljut na tebe tri mjeseca. 933 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 Morate misliti da to nije ništa u poređenju sa tvojom kaznom. 934 01:14:11,833 --> 01:14:15,000 Otac te je prisilio da se posle toga udaju. 935 01:14:16,291 --> 01:14:17,875 Tvoj otac je zaista grub. 936 01:14:19,541 --> 01:14:23,333 Kako te je mogao tako oženiti? Razveli ste se nakon dva mjeseca. 937 01:14:23,416 --> 01:14:24,541 Šta je poenta? 938 01:14:27,625 --> 01:14:30,625 Prema vašim fajlovima, preskočio si školu tog dana. 939 01:14:31,583 --> 01:14:34,708 I sve nevolje u koje si upao zbog tvog izlaska sa Saadom, 940 01:14:34,791 --> 01:14:36,583 Ne bih znao da mi Heba nije rekla. 941 01:14:38,125 --> 01:14:40,333 To znači da ste oboje još uvijek osumnjičeni. 942 01:14:42,500 --> 01:14:44,041 Šta misliš zašto mi je Heba rekla? 943 01:14:44,125 --> 01:14:46,958 Da odbaci sumnju s nje, očigledno. 944 01:14:47,041 --> 01:14:49,000 Heba zapravo nije optužena ni za šta. 945 01:14:49,083 --> 01:14:51,333 Ona ima motiv. Mrzim, kao i ti. 946 01:14:51,416 --> 01:14:54,500 -Ništa je ne stavlja u ostavu. -Ne, postoji. 947 01:14:55,875 --> 01:14:57,083 dan požara, 948 01:14:57,166 --> 01:15:01,250 Amira je otišla u ostavu da zameni njenu knjigu matematike. 949 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 Ali niko nije znao kako i kada ga je izgubila. 950 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Ali znam. 951 01:15:05,583 --> 01:15:08,833 dan ranije, Vidio sam Hebu kako uzima Amirinu knjigu. 952 01:15:09,958 --> 01:15:12,416 sljedećeg dana, rekla mi je da ga je pocijepala. 953 01:15:12,500 --> 01:15:14,666 Ali Heba je to mogla poreći. 954 01:15:16,166 --> 01:15:17,458 A cak i da ne uradi, 955 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 postoji svedočenje što je stavlja u kupatilo. 956 01:15:20,000 --> 01:15:22,791 Heba je rekla da je dobila menstruaciju nakon časa gospođe Wedad 957 01:15:22,875 --> 01:15:24,125 i otišao u kupatilo. 958 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 To dokazuje da nije bila u ostavi. 959 01:15:34,000 --> 01:15:35,083 Uđi, Heba. 960 01:15:36,875 --> 01:15:37,750 Heba. 961 01:15:38,750 --> 01:15:39,666 Uđi. 962 01:15:43,125 --> 01:15:47,625 U svakom slučaju, obavezan sam da ovu informaciju predoči policiji. 963 01:15:47,708 --> 01:15:52,291 Nadam se da se ne fokusiraju na motive, ili ćeš biti u ranjivoj poziciji. 964 01:15:52,375 --> 01:15:53,458 Direktor Hayat, 965 01:15:54,708 --> 01:15:58,875 Heba je napuštala učionicu nakon časa i otišao u kupatilo. 966 01:15:59,541 --> 01:16:01,083 Ali nije otišla odmah. 967 01:16:01,583 --> 01:16:04,916 Napustila je učionicu prije mene i ušao u kupatilo za mnom. 968 01:16:05,000 --> 01:16:07,916 Dovoljno vremena za nju da dođe do ostave i zaključa je? 969 01:16:08,833 --> 01:16:09,916 Da, apsolutno. 970 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 sta? Jesi li lud? 971 01:16:11,666 --> 01:16:13,958 Izbacio si me dok sam te branio. 972 01:16:14,041 --> 01:16:17,083 Niko nije znao za Saada ali nas troje i gospođa Seham. 973 01:16:17,166 --> 01:16:19,833 Tog dana je završila, ali sad si to ponovo pominjao. 974 01:16:19,916 --> 01:16:24,541 Kako to misliš niko nije znao? Nije li zbog toga Mona morala da se uda? 975 01:16:24,625 --> 01:16:26,000 Nikada to više nije spomenula. 976 01:16:26,083 --> 01:16:28,375 Budi zahvalan što sam te podržao i stajao uz tebe 977 01:16:28,458 --> 01:16:31,000 i bio prijatelj kćeri čistačice. 978 01:16:34,208 --> 01:16:35,166 Dobre vijesti. 979 01:16:35,833 --> 01:16:37,666 Izbačeni ste iz škole. 980 01:16:38,708 --> 01:16:40,166 Nismo ništa uradili. 981 01:16:51,875 --> 01:16:53,625 Hoćeš li prihvatiti moje izvinjenje, Seham? 982 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 Izvinjavaš se meni? 983 01:16:57,333 --> 01:17:00,083 Sjeti se kad si me upozorio o maltretiranju devojaka? 984 01:17:04,583 --> 01:17:06,291 Voleo bih da sam te slušao, Seham, 985 01:17:07,958 --> 01:17:09,500 i zaustaviti sve to. 986 01:17:10,041 --> 01:17:14,250 Nažalost, mislio sam na maltretiranje pomoglo bi im da se ojačaju 987 01:17:14,333 --> 01:17:16,083 i pomoći im da se nose sa životom. 988 01:17:16,666 --> 01:17:20,500 Nisam očekivao tu popustljivost dovelo bi nas do ove tragedije. 989 01:17:26,166 --> 01:17:29,125 Da sam se odlučno obračunao sa nasilnicima kako si me savjetovao, 990 01:17:31,250 --> 01:17:32,833 do ovoga ne bi došlo. 991 01:17:32,916 --> 01:17:35,166 Ne samo da bih to spriječio Amirina smrt, 992 01:17:36,916 --> 01:17:39,708 ali bih spasio budućnost njenih nasilnika. 993 01:17:41,625 --> 01:17:46,500 U međuvremenu, okolnosti smrti studentice Amire Saeed, 994 01:17:46,583 --> 01:17:49,541 žrtva požara srednje škole 2300, 995 01:17:49,625 --> 01:17:52,833 nisu u vezi sa onim što je izazvalo požar, 996 01:17:52,916 --> 01:17:55,375 dodajući da se to smatra slučajnošću 997 01:17:55,458 --> 01:17:57,791 sa tragičnim posledicama. 998 01:17:58,458 --> 01:18:02,500 Što se tiče kazne za studenta, Heba Anwar, 999 01:18:02,583 --> 01:18:04,500 izvor je naveo da će se suočiti sa... 1000 01:18:04,583 --> 01:18:05,625 Šta on govori? 1001 01:18:05,708 --> 01:18:07,125 ...zastrašivanje i ubistvo iz nehata. 1002 01:18:07,208 --> 01:18:10,416 Izricanje kazne će biti prepušteno pravosuđu. 1003 01:18:12,125 --> 01:18:13,541 Šta se desilo sa Hebom? 1004 01:18:14,375 --> 01:18:15,958 Dušo, jesi li doručkovala? 1005 01:18:17,875 --> 01:18:19,250 Nisi, zar ne? 1006 01:18:19,833 --> 01:18:21,541 Hajde da doručkujemo zajedno. 1007 01:18:22,041 --> 01:18:24,666 Bako, šta se desilo sa Hebom? Zašto je optužena? 1008 01:18:24,750 --> 01:18:26,916 Ništa se nije dogodilo Hebi, draga moja. 1009 01:18:27,000 --> 01:18:29,166 Hej, jeste li uzeli lijekove? 1010 01:18:29,250 --> 01:18:32,916 Ni doručak ni lek, dakle. Hajdemo na doručak. 1011 01:18:33,708 --> 01:18:36,541 mama. Heba nije ta koji je zaključao Amiru unutra. 1012 01:18:36,625 --> 01:18:38,125 Rana… 1013 01:18:38,958 --> 01:18:42,291 Smiri se, ok? Za ime boga, dijete moje, smiri se. 1014 01:18:42,375 --> 01:18:44,666 -mama-- -Bolesna si dva dana. 1015 01:18:44,750 --> 01:18:47,041 Molim te, haluciniraš. 1016 01:18:47,583 --> 01:18:49,791 Ne brini za nju. Ne odgovaraj na nju. 1017 01:18:49,875 --> 01:18:51,875 Bila je bolesna i halucinirala je. 1018 01:18:51,958 --> 01:18:54,458 Sve je to zbog pilule koju si joj dao. 1019 01:18:54,541 --> 01:18:56,041 Ne haluciniram! 1020 01:18:56,125 --> 01:18:57,583 -Smiri se. -Nisam ljuta. 1021 01:18:57,666 --> 01:18:59,208 Za ljubav božju, draga. 1022 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 Zaključao sam Amiru, mama. 1023 01:19:03,375 --> 01:19:04,208 Ja. 1024 01:19:06,375 --> 01:19:08,041 Zaključao sam je, ne Hebu. 1025 01:19:09,000 --> 01:19:10,125 Znam. 1026 01:19:16,125 --> 01:19:17,625 Ali siguran sam, gospođo Hayat, 1027 01:19:18,458 --> 01:19:20,791 da ćeš saznati ko ju je zaključao. 1028 01:19:20,875 --> 01:19:22,625 Bog će te voditi. 1029 01:19:23,208 --> 01:19:24,541 Niko ne zna ko je to uradio. 1030 01:19:25,583 --> 01:19:26,666 Neko zna. 1031 01:19:28,666 --> 01:19:29,500 SZO? 1032 01:19:30,958 --> 01:19:32,375 Tvoja ćerka zna. 1033 01:19:34,125 --> 01:19:35,541 Rana zna. 1034 01:19:37,750 --> 01:19:39,166 Dan požara… 1035 01:19:39,250 --> 01:19:41,625 Rana! Dođi ovamo! 1036 01:19:45,166 --> 01:19:46,166 Siđi dole! 1037 01:19:47,458 --> 01:19:48,458 Rana! 1038 01:19:51,500 --> 01:19:53,791 Idi gore! 1039 01:19:54,416 --> 01:19:55,958 Amira je u ostavi. 1040 01:19:56,041 --> 01:19:56,958 Idi gore! 1041 01:19:57,041 --> 01:19:59,500 -Amira! -Idi na krov! Idi! 1042 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 Ostava. 1043 01:20:01,166 --> 01:20:02,250 siguran sam… 1044 01:20:03,875 --> 01:20:06,958 da Rana zna ko je zaključao Amiru. 1045 01:20:16,375 --> 01:20:19,541 Rana je rekla da je sa tobom, 1046 01:20:19,625 --> 01:20:22,458 pomaže ti da nosiš devojku koji se onesvijestio. 1047 01:20:22,541 --> 01:20:23,958 Tada je bila povređena. 1048 01:20:25,375 --> 01:20:26,583 to se desilo, 1049 01:20:27,125 --> 01:20:30,041 i to ćeš reći kada se nadamo da se oporaviš 1050 01:20:30,125 --> 01:20:31,208 i dati izjavu. 1051 01:20:32,166 --> 01:20:35,208 -Ne mogu to reći-- -Marzuka, slušaj pažljivo. 1052 01:20:35,291 --> 01:20:39,000 Dosije vaše ćerke je do vrha ispunjen prekršajima. 1053 01:20:39,916 --> 01:20:42,250 Osim toga, ona je prijatelj sa izazivačima problema. 1054 01:20:42,333 --> 01:20:46,750 Sjećam se da mi je Amira rekla da je tvoja ćerka preskočila školu. 1055 01:20:48,125 --> 01:20:50,791 Ovo bi se moglo smatrati motivom za osvetu Amiri. 1056 01:20:51,791 --> 01:20:53,708 Ne biste želeli da se to pominje. 1057 01:20:53,791 --> 01:20:55,916 To nije ni u jednom od vaših interesa. 1058 01:20:56,000 --> 01:21:00,416 Da ne spominjem svu krijumčarenu robu i telefone u tvojoj sobi 1059 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 i katalog dečaka. 1060 01:21:02,125 --> 01:21:06,666 Mislim da niste vi i vaš muž žele da budu otpušteni i spavaju na ulici. 1061 01:21:07,916 --> 01:21:12,916 Ne treba spominjati da Rana zna Amira je bila zaključana u ostavi. 1062 01:21:13,000 --> 01:21:14,666 Razumiješ, Marzouka? 1063 01:21:19,166 --> 01:21:20,416 Kako to misliš? 1064 01:21:21,500 --> 01:21:24,916 Predao si je policiji i smestio joj? 1065 01:21:25,000 --> 01:21:28,166 -Ona zaslužuje kaznu. -I znaš da je nevina? 1066 01:21:28,250 --> 01:21:29,750 Koga ti nazivaš nevinim? 1067 01:21:29,833 --> 01:21:31,500 Ona je podla i zlobna devojka. 1068 01:21:32,125 --> 01:21:35,541 Ali nije zaključala Amiru i izazvati njenu smrt! 1069 01:21:35,625 --> 01:21:37,291 Niko nije izazvao Amirinu smrt. 1070 01:21:38,500 --> 01:21:39,625 Amirino vrijeme je došlo. 1071 01:21:40,125 --> 01:21:42,500 Njena smrt je bila neizbežna. 1072 01:21:44,625 --> 01:21:46,583 Slušaš li sebe? 1073 01:21:47,583 --> 01:21:50,000 Da li uopšte razumeš šta govoriš? 1074 01:21:50,833 --> 01:21:52,458 Šta želiš da kažem? 1075 01:21:52,541 --> 01:21:56,083 Da te nisam odgojio zar ne? Da te predaju u zatvor? 1076 01:21:56,166 --> 01:21:58,875 Zar nisi sretan što sam pokrio tvoja glupost i neuspeh? 1077 01:22:02,541 --> 01:22:04,208 Ali nikad nisam bio neuspješan. 1078 01:22:06,125 --> 01:22:07,958 Učinio si me neuspjehom. 1079 01:22:09,500 --> 01:22:11,916 Bio sam promašaj samo u tvojim očima. 1080 01:22:13,166 --> 01:22:14,500 Nikad mi nije bilo dosta. 1081 01:22:14,583 --> 01:22:17,875 Moj uspjeh ti nije bio ništavan. Moram biti najbolji ili ništa. 1082 01:22:17,958 --> 01:22:20,750 Inače, nisam sposoban da budem kćerka direktora Hayata. 1083 01:22:22,708 --> 01:22:24,625 Da budem najbolji i da vas zadovoljim, 1084 01:22:25,583 --> 01:22:28,416 Morao sam da napravim najgora greška u mom životu. 1085 01:22:28,500 --> 01:22:31,583 Zaključao sam je da jednom bude najbolja i zadovoljiti vas! 1086 01:22:35,125 --> 01:22:38,708 Vi ste krivi. Ti si razlog zašto sam to uradio. 1087 01:23:52,458 --> 01:23:53,625 tata. 1088 01:24:11,500 --> 01:24:13,000 Zašto si se predao? 1089 01:24:14,625 --> 01:24:16,208 Možda sam samo htela da spavam. 1090 01:24:18,083 --> 01:24:21,541 A možda zato što je barem jedan od nas treba reći, "Dosta," 1091 01:24:22,916 --> 01:24:24,166 i okončati bol. 1092 01:24:24,250 --> 01:24:27,208 Ali nikad nikoga nisi povrijedio osim tog užasnog dana. 1093 01:24:29,166 --> 01:24:30,666 Razmišljaš kao moja majka. 1094 01:24:32,083 --> 01:24:35,041 „To je samo jedna greška, hajde. Idemo dalje." 1095 01:24:37,291 --> 01:24:39,750 Heba, ti i Mona ste napravili mnogo grešaka. 1096 01:24:40,416 --> 01:24:41,833 Vi to znate. 1097 01:24:41,916 --> 01:24:43,750 Ali moja greška je veća. 1098 01:24:44,833 --> 01:24:48,541 Gledao sam te kako se rugaš i maltretirati Amiru svaki dan. 1099 01:24:50,041 --> 01:24:52,041 Bojao sam se da progovorim. 1100 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 Sve devojke su bile uplašene i ćuti o tome da maltretiraš Amiru. 1101 01:24:57,000 --> 01:24:58,041 na kraju, 1102 01:24:58,625 --> 01:25:00,791 I ja sam se usudio da pokušam da budem kao ti… 1103 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 a ja sam izazvao njenu smrt. 1104 01:25:06,666 --> 01:25:09,750 Možda je vrijeme za njih koji se ne zalažu za pravdu 1105 01:25:11,000 --> 01:25:12,375 da se smatra odgovornim. 1106 01:25:18,791 --> 01:25:21,791 SREDNJA ŠKOLA 2300 ZA DJEVOJČICE 1107 01:25:21,875 --> 01:25:23,875 PRINCIPAL SEHAM GHALEB 1108 01:25:36,875 --> 01:25:40,708 STOREROOM NO ENTRY 1109 01:25:40,791 --> 01:25:43,625 ŠKOLSKA PORODICA POZDRAVLJA SVE POSETIOCE 1110 01:25:43,708 --> 01:25:46,375 ZATVORENO BORAVANJE U ŠKOLAMA JE ZABRANJENO 1111 01:26:40,375 --> 01:26:42,625 -Drži ovo. -Nisam raspoložen. Hajde! 1112 01:26:42,708 --> 01:26:44,791 -Naučio sam kolo. -Pokaži mi. 1113 01:26:46,458 --> 01:26:48,250 Ko te je naučio da to radiš? 1114 01:26:48,333 --> 01:26:49,250 Brzo! 1115 01:26:53,166 --> 01:26:54,041 Hej, vas dvoje! 1116 01:26:55,000 --> 01:26:56,083 Cigarete? 1117 01:26:56,166 --> 01:26:59,625 Idi u kancelariju direktora! Pozvaćemo tvoje roditelje! 1118 01:26:59,708 --> 01:27:01,375 Ne, gospođo. Za ljubav Božiju. 1119 01:27:01,458 --> 01:27:03,708 -Moj tata ne može znati da pušim. -Ne. 1120 01:27:03,791 --> 01:27:05,916 Kunem se, gospođo, biću u čituljama. 1121 01:27:06,000 --> 01:27:09,708 Molim vas, gospođo. Nećemo to ponoviti. Ovo je zadnji put. 1122 01:27:09,791 --> 01:27:11,250 Ovaj put ću to pustiti. 1123 01:27:11,333 --> 01:27:14,166 Ali ako se ponovi, samo ćete sami biti krivi. 1124 01:27:14,250 --> 01:27:15,875 -Razumeo? -Da, gospođo. 1125 01:27:15,958 --> 01:27:17,291 Vrati se u svoj razred. 1126 01:27:17,375 --> 01:27:18,708 Daj mi cigarete. 1127 01:27:19,708 --> 01:27:20,875 Nazad u svoj razred. 1128 01:27:20,958 --> 01:27:21,958 Hej ti. 1129 01:27:22,041 --> 01:27:25,083 Ne možete da razmazite devojke samo zato što živiš ovde. 1130 01:27:25,166 --> 01:27:26,291 Neće se ponoviti. 1131 01:27:43,416 --> 01:27:45,791 ko je tamo? Čekaj! Ovde sam! 1132 01:27:45,875 --> 01:27:46,791 Čekaj! 1133 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 IZ PEPELA